1
00:01:39,760 --> 00:01:43,190
Jeg skal fortelle deg om William Wallace.
2
00:01:43,440 --> 00:01:46,810
Historikere fra England vil si at jeg er en løgner.
3
00:01:47,060 --> 00:01:51,940
Men historien er skrevet av dem
som har hengt helter.
4
00:01:52,190 --> 00:01:54,650
Kongen av Skottland hadde dødd uten en sønn.
5
00:01:54,910 --> 00:01:56,820
Og kongen av England...
6
00:01:57,070 --> 00:02:01,330
...en grusom hedning kjent som
Edward the Longshanks...
7
00:02:01,580 --> 00:02:04,830
... gjorde krav på Skottlands trone for seg selv.
8
00:02:05,080 --> 00:02:07,830
Skottlands adelsmenn kjempet mot ham...
9
00:02:08,080 --> 00:02:11,550
...og kjempet mot hverandre om kronen.
10
00:02:11,800 --> 00:02:15,340
Så Longshanks inviterte dem
til samtaler om våpenhvile.
11
00:02:15,590 --> 00:02:20,100
Ingen våpen. Kun én side.
12
00:02:22,930 --> 00:02:25,690
En bonde i det distriktet
var Malcolm Wallace...
13
00:02:25,940 --> 00:02:27,850
...en allmenning med sine egne land.
14
00:02:28,100 --> 00:02:32,480
Han hadde to sønner: John og William.
15
00:02:37,070 --> 00:02:39,870
Jeg ba deg bli!
16
00:02:40,120 --> 00:02:43,910
Vel, jeg fullførte arbeidet mitt.
Hvor skal vi?
17
00:02:44,160 --> 00:02:47,210
MacAndrews'. Han var ment
på besøk etter samlingen.
18
00:02:47,460 --> 00:02:49,330
- Kan jeg komme?
- Nei! Gå hjem, gutt!
19
00:02:49,580 --> 00:02:53,130
– Men jeg vil gå!
– Gå hjem, ellers kjenner du på håndbaken min!
20
00:02:53,380 --> 00:02:57,630
Bort hame, William.
21
00:03:20,160 --> 00:03:23,790
MacAndrews!
22
00:03:26,040 --> 00:03:29,210
MacAndrews!
23
00:03:35,840 --> 00:03:40,010
Hellige Jesus.
24
00:04:23,050 --> 00:04:26,680
- William! William!
25
00:04:28,680 --> 00:04:32,310
Det er greit, det er greit. Lett, gutt.
26
00:04:51,500 --> 00:04:53,420
Og jeg sier vi slår tilbake nå!
27
00:04:53,670 --> 00:04:56,920
- Vi kan kjempe mot dem.
- Noe må gjøres.
28
00:04:57,170 --> 00:04:59,710
Wallace har rett! Vi kjemper mot dem!
29
00:04:59,970 --> 00:05:02,590
Hver adelsmann er villig til å kjempe
var på det møtet!
30
00:05:02,840 --> 00:05:06,050
Vi kan ikke slå en hær!
Ikke med de 50 bøndene vi kan oppdra.
31
00:05:06,300 --> 00:05:09,180
Vi trenger ikke å slå dem...
Bare kjempe mot dem.
32
00:05:09,430 --> 00:05:13,560
- Nå, hvem er med meg?
- Det er jeg, Wallace.
33
00:05:13,810 --> 00:05:18,020
- Greit, greit.
- Ja.
34
00:05:31,580 --> 00:05:34,290
– Hvor tror du at du skal?
- Jeg blir med deg.
35
00:05:34,540 --> 00:05:37,000
Og, er du det?
Og hva skal du gjøre?
36
00:05:37,250 --> 00:05:39,170
Jeg skal hjelpe.
37
00:05:39,420 --> 00:05:42,130
Ja, og en god hjelp vil du også være.
38
00:05:42,380 --> 00:05:45,760
Men jeg trenger at du blir her...
39
00:05:46,010 --> 00:05:49,970
...og passe på stedet for meg
mens jeg er borte.
40
00:05:50,220 --> 00:05:53,640
Jeg kan kjempe!
41
00:05:55,520 --> 00:06:00,320
Jeg vet! Jeg vet du kan kjempe.
42
00:06:03,990 --> 00:06:08,030
Men det er vettet vårt som gjør oss til menn.
43
00:06:10,790 --> 00:06:13,870
Sees i morgen.
44
00:06:44,690 --> 00:06:46,910
- Engelsk!
- Kom deg ned.
45
00:06:47,160 --> 00:06:51,370
Med faren og broren din borte,
de vil drepe oss og brenne gården!
46
00:06:51,620 --> 00:06:55,250
Det er opp til oss, Hamish.
47
00:07:11,890 --> 00:07:14,520
Nei!
48
00:07:58,980 --> 00:08:02,610
Da?
49
00:08:06,150 --> 00:08:09,570
Da?
50
00:09:21,020 --> 00:09:24,615
William.
51
00:09:24,650 --> 00:09:28,280
Kom hit, gutt.
52
00:10:22,540 --> 00:10:24,870
De profundis...
53
00:10:25,120 --> 00:10:27,250
...clamavi ad te, Domine.
54
00:10:27,500 --> 00:10:31,300
Domine, exaudi vocem meam.
55
00:10:31,550 --> 00:10:35,840
Fiant aures tuae intendentes...
56
00:10:36,090 --> 00:10:42,140
...in vocem deprecationis meae.
57
00:10:42,930 --> 00:10:48,230
Requiem aeternam dona eis, Domine.
58
00:10:48,480 --> 00:10:52,030
Et lux perpetua luceat eis.
59
00:10:52,280 --> 00:10:56,860
Requiescant i tempo.
60
00:10:57,110 --> 00:10:58,780
Amen.
61
00:10:59,030 --> 00:11:02,660
Amen.
62
00:12:53,690 --> 00:12:57,030
William.
63
00:12:57,280 --> 00:13:01,740
Jeg er onkelen din. Argyle.
64
00:13:12,670 --> 00:13:16,290
Du har utseendet til moren din.
65
00:13:26,470 --> 00:13:30,020
Vi blir her i natt.
I morgen blir du med meg hjem.
66
00:13:30,270 --> 00:13:33,230
Jeg vil ikke dra!
67
00:13:33,480 --> 00:13:36,270
Du ville ikke ha faren din
å dø heller, gjorde du?
68
00:13:36,520 --> 00:13:39,990
Men det skjedde.
69
00:13:42,450 --> 00:13:45,410
Ga presten en poetisk velsignelse?
70
00:13:45,660 --> 00:13:48,830
- Herren velsigne deg og bevare deg...
– Det var på latin.
71
00:13:49,080 --> 00:13:52,620
Du snakker ikke latin?
72
00:13:52,870 --> 00:13:57,420
Vel, det er noe
vi må bøte på.
73
00:13:59,750 --> 00:14:01,300
Herren...
74
00:14:01,550 --> 00:14:03,840
...velsigne deg og bevare deg.
75
00:14:04,090 --> 00:14:07,140
Herren la sitt lys skinne over deg.
76
00:14:07,390 --> 00:14:10,680
Herren løfte sitt åsyn over deg...
77
00:14:10,930 --> 00:14:13,520
...og gi deg fred.
78
00:14:13,770 --> 00:14:17,400
Amen.
79
00:14:21,820 --> 00:14:24,030
Hjertet ditt er fritt.
80
00:14:24,280 --> 00:14:28,660
Ha mot til å følge det.
81
00:14:54,640 --> 00:14:56,560
Hva gjør de?
82
00:14:56,810 --> 00:14:59,940
Sier farvel på sin egen måte.
83
00:15:00,190 --> 00:15:05,240
Spiller ulovlige låter på ulovlige piper.
84
00:15:13,580 --> 00:15:16,080
Det var det samme for meg og faren din...
85
00:15:16,330 --> 00:15:19,920
...da faren vår ble drept.
86
00:15:45,570 --> 00:15:48,660
Først, lær å bruke...
87
00:15:48,910 --> 00:15:51,660
...dette.
88
00:15:51,910 --> 00:15:54,490
Da skal jeg lære deg... å bruke...
89
00:15:54,740 --> 00:15:57,960
...dette.
90
00:16:26,650 --> 00:16:28,610
Mange år senere...
91
00:16:28,860 --> 00:16:31,950
...Edward the Longshanks,
Konge av England...
92
00:16:32,200 --> 00:16:37,660
...overvåket bryllupet til sin eldste sønn,
hvem som skulle etterfølge ham som konge.
93
00:16:37,910 --> 00:16:41,580
Amen.
94
00:16:44,790 --> 00:16:46,710
Som brud for sin sønn...
95
00:16:46,960 --> 00:16:50,220
...Longshanks hadde valgt
datteren til hans rival...
96
00:16:50,470 --> 00:16:54,100
...kongen av Frankrike.
97
00:17:15,240 --> 00:17:19,040
Det ble hvisket mye
at for prinsessen å bli gravid...
98
00:17:19,290 --> 00:17:23,460
...Longshanks ville ha
å gjøre utmerkelsen selv.
99
00:17:23,710 --> 00:17:28,760
Det kan ha vært det
hva han hadde i tankene hele tiden.
100
00:17:31,130 --> 00:17:33,470
Skottland...
101
00:17:33,720 --> 00:17:36,680
Landet mitt.
102
00:17:36,930 --> 00:17:41,560
Franskmennene vil gruble
til alle med styrke.
103
00:17:41,810 --> 00:17:48,650
Men hvordan skal de tro på vår styrke
når vi ikke kan styre hele øya vår?
104
00:17:58,330 --> 00:17:59,830
Hvor er sønnen min?
105
00:18:00,080 --> 00:18:02,000
Unnskyld, min Herre.
106
00:18:02,250 --> 00:18:04,460
Han ba meg komme i hans sted.
107
00:18:04,710 --> 00:18:06,960
Jeg sendte bud etter ham og han sender deg?
108
00:18:07,210 --> 00:18:10,880
Skal jeg dra, min Herre?
109
00:18:10,960 --> 00:18:14,220
Hvis han vil at dronningen hans skal styre
når jeg er borte...
110
00:18:14,470 --> 00:18:20,180
...så bli for all del
og lære hvordan. Vennligst.
111
00:18:23,440 --> 00:18:25,350
Adelsmenn.
112
00:18:25,600 --> 00:18:28,650
Adelsmenn er nøkkelen til døren til Skottland.
113
00:18:28,900 --> 00:18:32,490
Gi våre adelsmenn land i nord.
114
00:18:32,740 --> 00:18:35,740
Gi adelsmennene deres eiendommer her i England.
115
00:18:35,990 --> 00:18:38,580
Og gjør dem for grådige til å motarbeide oss.
116
00:18:38,830 --> 00:18:41,750
Men, sir, våre adelsmenn
vil være motvillige til å rykke opp.
117
00:18:42,000 --> 00:18:46,370
Nye land betyr nye skatter, og det er de
allerede skattlagt for krigen i Frankrike.
118
00:18:46,630 --> 00:18:49,460
Er de?
119
00:18:49,710 --> 00:18:53,340
Er de?
120
00:19:09,560 --> 00:19:11,650
Problemet med Skottland...
121
00:19:11,900 --> 00:19:13,650
...er at den er full av skotter.
122
00:19:18,780 --> 00:19:20,830
Kanskje tiden er inne...
123
00:19:21,080 --> 00:19:23,790
...for å gjeninnføre en gammel skikk.
124
00:19:24,040 --> 00:19:28,460
Gi dem "primae noctis".
125
00:19:28,630 --> 00:19:30,250
Første natt.
126
00:19:30,500 --> 00:19:34,760
Når en vanlig jente
bebo landene deres er gift ...
127
00:19:35,010 --> 00:19:41,970
...våre adelsmenn skal ha seksuelle rettigheter til henne
natten til bryllupet hennes.
128
00:19:42,680 --> 00:19:45,270
Hvis vi ikke får dem ut...
129
00:19:45,520 --> 00:19:48,400
...vi avler dem ut.
130
00:19:48,650 --> 00:19:53,320
Det burde hente akkurat den typen
av herrer vil vi til Skottland.
131
00:19:53,570 --> 00:19:55,490
Skatter eller ingen skatter, ikke sant?
132
00:19:55,740 --> 00:19:57,610
En utmerket idé, sir.
133
00:19:57,860 --> 00:20:01,490
Er det?
134
00:20:04,620 --> 00:20:08,830
Nå, i Edinburgh ble samlet
rådet for skotske adelsmenn.
135
00:20:09,080 --> 00:20:13,800
Blant disse var Robert,
den 17. jarl av Bruce...
136
00:20:14,050 --> 00:20:19,010
...en ledende utfordrer
for Skottlands krone.
137
00:20:23,180 --> 00:20:26,640
Jeg hører det Longshanks
har innvilget "primae noctis".
138
00:20:26,890 --> 00:20:31,190
Helt klart ment å tegne
flere av hans støttespillere her.
139
00:20:31,440 --> 00:20:35,070
Faren min mener vi må slappe av
Takk for tilliten vår...
140
00:20:35,320 --> 00:20:38,200
...ved å verken støtte hans dekret
heller ikke motsette seg det.
141
00:20:38,450 --> 00:20:42,200
– En klok plan.
– Hvordan går det med faren din? Han savnet rådet.
142
00:20:42,450 --> 00:20:47,000
Hans affærer i Frankrike gjør at han har ventet lenge.
143
00:20:50,290 --> 00:20:52,210
Men han sender sine hilsener.
144
00:20:52,460 --> 00:20:55,380
Og han sier at jeg snakker
for alle Bruces...
145
00:20:55,630 --> 00:20:59,260
...og for Skottland.
146
00:23:09,600 --> 00:23:14,230
- Du har mistet steinen.
- En manndomsprøve.
147
00:23:14,980 --> 00:23:17,150
- Du vinner.
- Ah-hah!
148
00:23:17,400 --> 00:23:20,190
Kall det da en soldatprøve.
149
00:23:20,440 --> 00:23:24,490
Engelskmennene vil ikke la oss trene med våpen,
så vi trener med steiner.
150
00:23:24,740 --> 00:23:28,370
Testen til en soldat er ikke i armen hans.
Det er her.
151
00:23:28,620 --> 00:23:31,950
Nei. Det er her.
152
00:23:37,290 --> 00:23:42,050
- Hamish?
- Mm-hm.
153
00:23:52,510 --> 00:23:54,980
Sånn, sønn. Vis ham hvordan.
154
00:23:55,230 --> 00:23:59,060
- Kom igjen, Hamish!
- Kom igjen, gutt!
155
00:24:00,230 --> 00:24:03,690
Kom igjen!
156
00:24:14,330 --> 00:24:16,250
Det er et godt kast.
157
00:24:16,500 --> 00:24:18,370
Ja. Ja, det var det.
158
00:24:18,620 --> 00:24:22,960
Jeg lurte på
hvis du kunne gjøre det når det gjelder.
159
00:24:25,050 --> 00:24:28,050
Som det... som det betyr noe i kamp.
160
00:24:28,300 --> 00:24:30,800
Kan du knuse en mann med det kastet?
161
00:24:31,050 --> 00:24:34,100
Jeg kunne knuse deg... som en orm.
162
00:24:34,350 --> 00:24:36,430
Åååå!
163
00:24:36,680 --> 00:24:38,600
- Kunne du?
- Ja.
164
00:24:38,850 --> 00:24:40,230
Vel, gjør det da.
165
00:24:40,480 --> 00:24:44,650
Vil du se ham
knuse meg som en orm?
166
00:24:47,400 --> 00:24:49,400
- Kom og gjør det.
- Du flytter.
167
00:24:49,650 --> 00:24:52,570
– Det skal jeg ikke.
- Rett.
168
00:24:52,820 --> 00:24:54,200
Han vil flytte.
169
00:24:54,450 --> 00:24:56,200
Kom igjen, Hamish!
170
00:24:56,450 --> 00:25:00,290
Kom igjen, gutt!
171
00:25:07,880 --> 00:25:10,510
Godt gjort!
172
00:25:22,230 --> 00:25:24,440
En fin oppvisning, unge Wallace.
173
00:25:24,690 --> 00:25:28,900
Har du det bra?
Du ser litt skjelven ut.
174
00:25:29,150 --> 00:25:31,150
Jeg burde ha husket steinene.
175
00:25:31,400 --> 00:25:35,160
Ja, det burde du gjort.
176
00:25:38,290 --> 00:25:40,160
Stå opp, din store haug med...
177
00:25:40,410 --> 00:25:45,750
- Det er godt å se deg igjen.
- Ja, velkommen hjem.
178
00:25:46,170 --> 00:25:50,840
- Se hva du gjorde med hodet mitt.
– Du burde ha flyttet.
179
00:26:00,430 --> 00:26:03,770
William, vil du danse med meg?
180
00:26:04,020 --> 00:26:07,650
Selvfølgelig skal jeg det.
181
00:26:30,920 --> 00:26:33,880
Jeg har kommet for å kreve retten
av "primae noctis".
182
00:26:34,130 --> 00:26:40,270
Som herre over disse landene vil jeg velsigne dette
ekteskap ved å ta bruden inn i sengen min...
183
00:26:40,520 --> 00:26:42,930
...den første natten av foreningen hennes.
184
00:26:43,190 --> 00:26:46,100
Ved Gud vil du ikke!
185
00:26:48,820 --> 00:26:52,440
Det er min edle rett.
186
00:28:51,980 --> 00:28:53,900
God kveld, sir.
187
00:28:54,150 --> 00:28:57,860
Ah, unge Wallace.
En fantastisk myk kveld, ikke sant?
188
00:28:58,110 --> 00:28:59,780
Ja, det er det.
189
00:29:00,030 --> 00:29:03,370
Kan jeg få snakke med datteren din?
190
00:29:03,620 --> 00:29:06,080
Hva vil du ha
et ord med henne om?
191
00:29:06,330 --> 00:29:08,080
Vel, ehm...
192
00:29:08,330 --> 00:29:09,410
Murron?
193
00:29:09,660 --> 00:29:13,500
Vil du kjøre med meg i kveld?
194
00:29:14,090 --> 00:29:17,050
I dette? Du er ute av deg!
195
00:29:17,300 --> 00:29:21,380
Det er fint skotsk vær, frue.
Regnet faller nesten rett ned.
196
00:29:21,640 --> 00:29:24,140
- Hun kan ikke bli med deg.
- Nei?
197
00:29:24,390 --> 00:29:26,680
Nei. Nei nå, uansett.
198
00:29:26,930 --> 00:29:28,430
- Nei nå.
- Nei nå.
199
00:29:28,680 --> 00:29:32,350
- Vi sees senere.
- Været er fint. Det regner nesten ikke.
200
00:29:32,600 --> 00:29:34,940
Hørte du ikke hva jeg sa?
201
00:29:35,190 --> 00:29:38,820
- Murron!
- Murron!
202
00:29:39,570 --> 00:29:43,370
Det er deg hun tar etter.
203
00:30:11,140 --> 00:30:13,440
Hvordan kjente du meg etter så lang tid?
204
00:30:13,690 --> 00:30:14,980
Det gjorde jeg ikke.
205
00:30:15,230 --> 00:30:18,320
Jeg så deg stirre på meg
og jeg visste ikke hvem du var.
206
00:30:18,570 --> 00:30:22,150
Jeg beklager. Det var jeg vel.
207
00:30:22,700 --> 00:30:26,160
Har du for vane å ri
i regnet med fremmede?
208
00:30:26,410 --> 00:30:31,040
Det var den beste måten å få deg til å forlate.
209
00:30:32,330 --> 00:30:36,540
Hvis jeg noen gang finner motet til å spørre deg igjen,
Jeg vil advare deg skriftlig først.
210
00:30:36,790 --> 00:30:39,300
- Det ville ikke hjelpe. Jeg kan ikke lese.
- Kan du ikke det?
211
00:30:39,550 --> 00:30:42,470
Nei.
212
00:30:42,720 --> 00:30:45,640
Vel, det er noe
vi må bøte på.
213
00:30:45,890 --> 00:30:48,260
- Skal du lære meg å lese?
- Hvis du vil.
214
00:30:48,510 --> 00:30:49,720
Ja.
215
00:30:49,970 --> 00:30:52,770
På hvilket språk?
216
00:30:53,020 --> 00:30:54,980
Du viser deg frem nå.
217
00:30:55,230 --> 00:30:58,650
- Det stemmer. Er du imponert ennå?
- Nei. Bør jeg være det?
218
00:31:05,740 --> 00:31:09,030
Gjør det stående på hodet ditt,
og jeg vil bli imponert.
219
00:31:09,280 --> 00:31:12,250
- Kilten min vil fly opp, men jeg skal prøve...
220
00:31:12,500 --> 00:31:14,710
Du lærte ingen oppførsel på reisene dine!
221
00:31:14,960 --> 00:31:17,040
Franskmennene og romerne
er verre enn meg.
222
00:31:17,290 --> 00:31:19,920
– Dro du til Roma?
- Ja. Onkel tok meg med på pilegrimsreise.
223
00:31:20,170 --> 00:31:23,170
Hvordan var det?
224
00:31:26,800 --> 00:31:28,720
Hva betyr det?
225
00:31:28,970 --> 00:31:32,680
Vakker.
226
00:31:34,350 --> 00:31:37,980
Men jeg hører hjemme her.
227
00:32:08,470 --> 00:32:10,350
Murron!
228
00:32:10,600 --> 00:32:14,220
Kom inn nå!
229
00:33:22,630 --> 00:33:27,460
Sir, jeg vet det var rart av meg
å invitere Murron til å ri i går kveld, men...
230
00:33:27,710 --> 00:33:30,010
MacClannoughs datter er en annen sak.
231
00:33:30,260 --> 00:33:34,510
- Jeg har kommet for å hente deg til et møte.
– Hva slags møte?
232
00:33:34,760 --> 00:33:39,640
- Den hemmelige typen.
– Møtene dine er bortkastet tid.
233
00:33:40,190 --> 00:33:42,060
Faren din var en fighter...
234
00:33:42,310 --> 00:33:45,940
...og en patriot.
235
00:33:46,440 --> 00:33:50,110
Jeg vet hvem faren min var.
236
00:33:50,360 --> 00:33:55,200
Jeg kom hjem for å dyrke avlinger
og, om Gud vil, en familie.
237
00:33:55,235 --> 00:33:57,120
Hvis jeg kan leve i fred, så gjør jeg det.
238
00:33:57,370 --> 00:33:58,580
Fortsett!
239
00:33:58,830 --> 00:34:01,370
– Vil du holde deg unna problemene?
- Ja.
240
00:34:01,620 --> 00:34:04,670
Hvis du kan bevise det,
du kan frigjøre datteren min.
241
00:34:04,920 --> 00:34:06,840
Inntil du beviser det, er svaret nei.
242
00:34:07,090 --> 00:34:09,550
- Nei.
- Nei, Wallace. Nei.
243
00:34:09,800 --> 00:34:11,630
Har jeg ikke bare bevist det?
244
00:34:11,880 --> 00:34:12,840
Ingen!
245
00:34:13,090 --> 00:34:16,720
- Nei?
- Nei!
246
00:34:56,970 --> 00:34:59,760
Å drive gård er selvfølgelig mye arbeid.
247
00:35:00,020 --> 00:35:03,140
Men det vil endre seg når sønnene mine kommer.
248
00:35:03,390 --> 00:35:05,350
Så du har barn.
249
00:35:05,600 --> 00:35:09,320
Vel, ikke ennå. Men jeg håpet
at du kan hjelpe meg med det.
250
00:35:09,570 --> 00:35:11,900
Så du vil at jeg skal gifte meg med deg?
251
00:35:12,150 --> 00:35:14,530
Vel, det er litt plutselig, men greit.
252
00:35:14,780 --> 00:35:18,280
Er det det du kaller et forslag?
253
00:35:18,580 --> 00:35:22,910
Jeg elsker deg. Har alltid.
254
00:35:23,370 --> 00:35:27,000
Jeg vil gifte meg med deg.
255
00:35:37,140 --> 00:35:38,970
Er det et ja?
256
00:35:39,220 --> 00:35:42,810
- Ja, det er et ja.
- Ja?
257
00:36:24,100 --> 00:36:27,060
- Vi bør skynde oss. Han vil vente.
- Å, vent.
258
00:36:27,310 --> 00:36:30,980
Hvor skal du?
259
00:36:34,990 --> 00:36:38,610
- Hva er det?
- Du skal se.
260
00:36:56,260 --> 00:36:59,890
Far.
261
00:37:10,440 --> 00:37:12,860
Jeg vil elske deg hele livet.
262
00:37:13,110 --> 00:37:16,740
Du og ingen andre.
263
00:37:20,410 --> 00:37:22,910
Og jeg deg.
264
00:37:23,160 --> 00:37:25,040
Du og ingen andre... for alltid.
265
00:37:33,590 --> 00:37:38,920
I nominert Patris, et Filii, et Spiritus Sancti...
266
00:40:53,870 --> 00:40:56,250
Når vil jeg se deg igjen? I kveld?
267
00:40:56,500 --> 00:40:58,580
- Jeg kan ikke.
– Hvorfor ikke?
268
00:40:58,830 --> 00:41:00,420
Faren min blir mistenksom.
269
00:41:00,670 --> 00:41:03,300
Kan det ha noe med...
270
00:41:03,550 --> 00:41:06,760
Når?
271
00:41:07,010 --> 00:41:08,430
Når?
272
00:41:08,680 --> 00:41:12,300
- I kveld.
- I kveld?
273
00:41:18,060 --> 00:41:21,690
Se livlig ut, sersjant.
274
00:41:31,530 --> 00:41:33,450
Hva har du på deg, jenta?
275
00:41:33,700 --> 00:41:36,660
- Det ser tungt ut. Kan vi hjelpe deg?
- Det er greit.
276
00:41:36,910 --> 00:41:39,790
Jeg kommer ikke til å stjele den...
277
00:41:40,040 --> 00:41:44,960
Ohh! Du minner meg på det
av datteren min hjemme.
278
00:41:56,600 --> 00:41:59,770
Hei, jenta.
279
00:42:13,950 --> 00:42:16,950
Ssh.
280
00:42:18,250 --> 00:42:20,460
Ti stille, Smythe.
281
00:42:22,830 --> 00:42:26,090
Aagh! Tispe!
282
00:42:32,180 --> 00:42:36,050
Din kjerring!
283
00:42:42,850 --> 00:42:46,440
Har du det bra?
284
00:42:48,860 --> 00:42:52,450
- Har du det bra?
- Ja.
285
00:43:00,580 --> 00:43:04,210
– Kan du ri?
- Ja.
286
00:43:07,250 --> 00:43:10,550
Kom tilbake hit, din jævel!
287
00:43:10,800 --> 00:43:13,340
Ring alarmen! Hjelp!
288
00:43:13,590 --> 00:43:15,510
Møt meg ved lunden.
289
00:43:15,760 --> 00:43:20,470
- Kjør!
- De kommer seg unna!
290
00:44:01,850 --> 00:44:05,480
Greit, din kjerring!
291
00:44:26,830 --> 00:44:30,420
Murron!
292
00:44:35,590 --> 00:44:39,220
Murron!
293
00:44:45,680 --> 00:44:50,440
Alle dere vet godt
de store smertene jeg alltid har hatt...
294
00:44:50,690 --> 00:44:56,150
... aldri å være for streng, for rigid,
med anvendelsen av våre lover.
295
00:44:56,400 --> 00:44:58,860
Og som en konsekvens...
296
00:44:59,110 --> 00:45:02,080
...har vi ikke lært å leve sammen...
297
00:45:02,330 --> 00:45:04,740
...i relativ fred og harmoni?
298
00:45:05,000 --> 00:45:08,420
Ikke sant?
299
00:45:10,460 --> 00:45:17,970
Og denne... dagens lovløshet
er hvordan du tilbakebetaler min mildhet.
300
00:45:25,140 --> 00:45:29,190
Vel, du gir meg lite valg.
301
00:45:34,980 --> 00:45:39,030
Et angrep på kongens soldater...
302
00:45:39,240 --> 00:45:43,990
...er det samme som et overfall
på kongen selv.
303
00:45:58,130 --> 00:46:00,760
Nå...
304
00:46:01,010 --> 00:46:05,390
...la denne skraperen komme til meg.
305
00:46:59,570 --> 00:47:02,820
Der.
306
00:49:44,320 --> 00:49:47,610
Aaaagh!
307
00:50:12,050 --> 00:50:15,180
Aaaagh!
308
00:50:27,190 --> 00:50:31,820
Korporal! Noen bueskyttere på tårnet! Nå!
309
00:50:40,830 --> 00:50:42,960
- Hold deg stille, far.
310
00:50:43,210 --> 00:50:47,050
Din idiot, gutt!
311
00:51:03,940 --> 00:51:07,520
Aaaagh!
312
00:52:09,460 --> 00:52:13,550
- Far, har du det bra?
- Ja.
313
00:53:34,300 --> 00:53:37,920
McCaulich.
314
00:53:38,380 --> 00:53:41,140
McCaulich.
315
00:53:41,390 --> 00:53:43,260
McCaulich!
316
00:53:43,510 --> 00:53:47,640
McCaulich! McCaulich!
317
00:53:47,890 --> 00:53:51,480
McCaulich!
318
00:53:51,770 --> 00:53:54,230
Wallace! Wallace!
319
00:54:01,030 --> 00:54:05,410
Hans sjel
og sjelene til alle de troende dro...
320
00:54:05,660 --> 00:54:07,580
...ved Guds nåde...
321
00:54:07,830 --> 00:54:11,040
...må de hvile i fred.
322
00:54:11,290 --> 00:54:14,130
I Faderens og Sønnens navn...
323
00:54:14,380 --> 00:54:16,170
...og Den Hellige Ånd.
324
00:54:16,420 --> 00:54:20,760
- Amen.
- Amen.
325
00:56:15,870 --> 00:56:19,500
Hva venter du på, gutt?
326
00:56:19,750 --> 00:56:24,340
Her. Du kan gjøre det. Jeg holder ham nede.
327
00:56:24,720 --> 00:56:28,140
Her. Du kan gjøre det. Jeg holder ham nede.
328
00:56:28,390 --> 00:56:30,310
Hell det rett i såret, gutt.
329
00:56:30,560 --> 00:56:33,310
Jeg vet det virker som
sløsing med god whisky. Unn meg.
330
00:56:37,440 --> 00:56:41,110
Hold ham! Hold ham! Hold ham. Nå...
331
00:56:41,360 --> 00:56:42,780
...slipp ham.
332
00:56:46,450 --> 00:56:48,820
Greit?
333
00:56:49,070 --> 00:56:51,660
Det vil vekke deg om morgenen, gutt.
334
00:56:51,910 --> 00:56:56,080
- Det kommer noen!
- Bevæpn dere!
335
00:57:01,250 --> 00:57:03,670
Det kommer noen.
336
00:57:03,920 --> 00:57:08,970
MacGregors! Fra neste glen.
337
00:57:11,930 --> 00:57:14,640
Vi hørte om hva som skjedde.
338
00:57:14,890 --> 00:57:19,190
Vi vil ikke ha dere "amerdans"
tenker at du kan ha det gøy uten oss.
339
00:57:19,440 --> 00:57:22,690
Gå hjem.
340
00:57:22,940 --> 00:57:25,490
Noen av oss er med på dette.
341
00:57:25,740 --> 00:57:27,610
Jeg kan ikke hjelpe det nå.
342
00:57:27,860 --> 00:57:30,820
Men du kan hjelpe deg selv. Gå hjem.
343
00:57:31,070 --> 00:57:36,830
Vi vil ikke ha noen hjem igjen når engelskmennene
garnison kommer gjennom og brenner oss ut.
344
00:57:37,080 --> 00:57:40,750
– Og det vil de.
- Ja.
345
00:57:41,000 --> 00:57:44,590
Velkomst.
346
00:58:13,330 --> 00:58:16,950
Patruljen kommer tilbake, min Herre.
347
00:58:42,560 --> 00:58:46,190
Så, hvilke nyheter?
348
00:58:56,540 --> 00:59:00,750
Jeg har sendt 100 soldater til Lanark.
De kommer tilbake nå!
349
00:59:01,000 --> 00:59:04,710
Var de kledd slik?
350
00:59:04,920 --> 00:59:07,420
Faktisk var det mer som 50.
351
00:59:07,670 --> 00:59:10,510
Gjør det raskt.
352
00:59:10,760 --> 00:59:14,390
Husker du meg?
353
00:59:14,590 --> 00:59:17,140
Jeg har aldri gjort henne noe vondt. Det var min rett!
354
00:59:17,390 --> 00:59:20,310
Din rett.
Jeg er her for å kreve retten til en ektemann!
355
00:59:28,570 --> 00:59:32,200
Jeg er William Wallace.
356
00:59:32,240 --> 00:59:35,030
Og resten av dere vil bli spart.
357
00:59:35,280 --> 00:59:37,700
Gå tilbake til England!
358
00:59:37,950 --> 00:59:39,870
Og fortell dem der...
359
00:59:40,120 --> 00:59:44,710
...at Skottlands døtre og hennes sønner
er ikke din lenger.
360
00:59:44,960 --> 00:59:48,590
Fortell dem at Skottland er fritt.
361
00:59:52,260 --> 00:59:55,680
Brenn den.
362
01:00:28,460 --> 01:00:32,960
De skotske opprørerne
har styrtet en av garnisonene mine...
363
01:00:33,220 --> 01:00:35,430
...og myrdet den edle Herren.
364
01:00:35,680 --> 01:00:39,140
jeg hørte.
Denne Wallace er en røver, ikke noe mer.
365
01:00:39,390 --> 01:00:42,720
Og hvordan ville du taklet denne... tøsen?
366
01:00:42,970 --> 01:00:48,650
Som enhver vanlig tyv. Ha det lokale
sorenskriver arrestere og straffe ham.
367
01:00:49,650 --> 01:00:53,320
Forlat oss.
368
01:01:02,740 --> 01:01:07,870
Wallace har allerede drept sorenskriveren
og tok kontroll over byen.
369
01:01:08,120 --> 01:01:10,290
Stå opp.
370
01:01:10,540 --> 01:01:12,130
Stå opp!
371
01:01:12,380 --> 01:01:14,170
Om morgenen...
372
01:01:14,420 --> 01:01:18,800
...Jeg reiser til Frankrike for å presse på rettighetene våre der.
373
01:01:19,050 --> 01:01:21,930
Og jeg forlater deg her
for å slå ned dette lille opprøret.
374
01:01:22,180 --> 01:01:26,640
Forstått? Er det?
375
01:01:27,980 --> 01:01:31,900
En dag vil du bli en konge.
376
01:01:32,230 --> 01:01:35,820
Prøv i det minste å oppføre deg som en.
377
01:01:38,660 --> 01:01:40,910
Kom deg vekk fra meg!
378
01:01:41,160 --> 01:01:45,120
Innkall militærrådet mitt!
379
01:02:24,580 --> 01:02:27,580
Der!
380
01:02:28,370 --> 01:02:31,290
Etter dem!
381
01:02:56,650 --> 01:03:00,070
Ingen vits å gjøre motstand.
Du er i undertall og fanget.
382
01:03:00,320 --> 01:03:05,240
Hvor er dere andre? Hvor er Wallace?
383
01:03:15,960 --> 01:03:18,920
- Far.
- Ah, kom inn. Kom inn.
384
01:03:19,170 --> 01:03:22,800
Et opprør har begynt.
385
01:03:27,970 --> 01:03:29,810
Under hvem?
386
01:03:30,060 --> 01:03:34,860
En vanlige... ved navn William Wallace.
387
01:03:44,110 --> 01:03:46,280
Du vil omfavne dette opprøret.
388
01:03:46,530 --> 01:03:49,200
Støtt den fra våre land i nord.
389
01:03:49,450 --> 01:03:53,710
Jeg vil få engelsk gunst ved å fordømme det...
390
01:03:53,960 --> 01:03:59,000
...og beordre det motarbeidet
fra våre land i sør.
391
01:03:59,340 --> 01:04:03,550
Sett deg ned. Bli en stund.
392
01:04:09,010 --> 01:04:11,980
Denne Wallace...
393
01:04:12,230 --> 01:04:13,730
Han har ikke engang et ridderskap.
394
01:04:13,980 --> 01:04:16,310
Men han kjemper med lidenskap.
395
01:04:16,560 --> 01:04:18,440
Og han inspirerer!
396
01:04:18,690 --> 01:04:23,320
Og du ønsker å lade av
og kjempe som han gjorde, ikke sant?
397
01:04:23,400 --> 01:04:26,280
- Det ville jeg også.
– Vel, det er kanskje på tide.
398
01:04:26,530 --> 01:04:29,700
Det er på tide... å overleve.
399
01:04:29,950 --> 01:04:32,830
Du er den 17. Robert Bruce.
400
01:04:33,080 --> 01:04:40,500
De 16 før du passerte du land og tittel
fordi de "ikke" ladet inn.
401
01:04:41,000 --> 01:04:44,130
- Innkalle adelsmøte.
– De gjør ikke annet enn å snakke.
402
01:04:44,380 --> 01:04:49,180
Med rette! De er like rike på engelske titler
og lander som de er på skotsk, som vi er.
403
01:04:49,430 --> 01:04:52,640
Du beundrer denne mannen... denne William Wallace.
404
01:04:52,890 --> 01:04:55,390
Kompromissløse menn er lettere å beundre.
405
01:04:55,640 --> 01:04:57,850
Han har mot. Det gjør en hund også.
406
01:04:58,100 --> 01:05:03,490
Men det er nettopp evnen til å gå på akkord
som gjør en mann edel.
407
01:05:03,740 --> 01:05:05,570
Og forstår dette:
408
01:05:05,820 --> 01:05:09,990
Edward Longshanks er den mest hensynsløse kongen
noensinne å sitte på Englands trone.
409
01:05:10,240 --> 01:05:12,410
Og ingen av oss...
410
01:05:12,660 --> 01:05:15,620
...og ingenting av Skottland vil bli igjen...
411
01:05:15,870 --> 01:05:19,080
...med mindre "vi" er like hensynsløse.
412
01:05:19,330 --> 01:05:21,670
Gi øre til våre adelsmenn.
413
01:05:21,920 --> 01:05:24,550
Å kjenne sinnene deres...
414
01:05:24,800 --> 01:05:28,430
...er nøkkelen til tronen.
415
01:05:43,650 --> 01:05:45,820
Vente. Vente! Se.
416
01:05:46,070 --> 01:05:48,660
Dette er ute, og dette er igjen.
417
01:05:48,910 --> 01:05:50,570
Fortsett.
418
01:05:50,820 --> 01:05:54,410
Fortsett!
419
01:07:34,090 --> 01:07:35,510
Du vet...
420
01:07:35,760 --> 01:07:38,930
...til slutt Longshanks
vil sende inn sin nordlige hær.
421
01:07:39,180 --> 01:07:43,940
Tungt kavaleri. Pansret hest.
Rist selve bakken.
422
01:07:44,190 --> 01:07:46,150
Han vil ri rett over oss.
423
01:07:46,400 --> 01:07:48,860
Onkel Argyle pleide å snakke om det.
424
01:07:49,110 --> 01:07:51,990
Hvordan ingen hær noen gang hadde reist seg
til en ladning av tung hest.
425
01:07:52,240 --> 01:07:57,080
– Så hva gjør vi?
- Treff. Løp. Gjemme. Highland-måten.
426
01:08:04,170 --> 01:08:06,840
Eller lage spyd.
427
01:08:07,090 --> 01:08:11,840
Hundrevis av dem.
Lange spyd. Dobbelt så lang som en mann.
428
01:08:12,090 --> 01:08:14,930
- Så lenge?
- Ja.
429
01:08:15,180 --> 01:08:17,180
Noen menn er lengre enn andre.
430
01:08:17,430 --> 01:08:21,730
Moren din har fortalt deg det
historier om meg igjen, ikke sant?
431
01:08:21,980 --> 01:08:25,690
Frivillige kommer inn!
432
01:08:27,770 --> 01:08:30,610
William Wallace.
Vi har kommet for å kjempe og dø for deg.
433
01:08:30,860 --> 01:08:34,490
Stå opp, mann. Jeg er ikke paven.
434
01:08:34,530 --> 01:08:37,280
Mitt navn er Faudron. Mitt sverd er ditt.
435
01:08:37,530 --> 01:08:40,330
- Jeg tok med deg denne...
- Vi sjekket dem for våpen.
436
01:08:40,580 --> 01:08:42,870
Jeg tok med deg dette.
437
01:08:43,120 --> 01:08:45,040
Min kone har laget den til deg.
438
01:08:45,290 --> 01:08:47,330
Ah, takk.
439
01:08:51,300 --> 01:08:53,840
Ham! Det kan ikke være William Wallace.
440
01:08:54,090 --> 01:08:57,680
Jeg er penere enn denne mannen.
441
01:08:58,600 --> 01:09:00,470
Greit, far.
442
01:09:00,720 --> 01:09:03,640
Jeg skal spørre ham.
443
01:09:05,810 --> 01:09:07,810
Hvis jeg risikerer nakken for deg...
444
01:09:08,060 --> 01:09:09,980
...får jeg drepe engelskmenn?
445
01:09:10,230 --> 01:09:13,490
Er faren din et spøkelse
eller snakker du med den allmektige?
446
01:09:13,740 --> 01:09:16,820
For å finne sin like,
en irer blir tvunget til å snakke med Gud.
447
01:09:17,070 --> 01:09:18,370
Ja, far!
448
01:09:18,620 --> 01:09:21,950
Den allmektige sier:
"Bare svar på det jævla spørsmålet!"
449
01:09:22,200 --> 01:09:25,790
- Pass på tungen din.
- Vanvittig irsk!
450
01:09:28,460 --> 01:09:32,380
Smart nok til å få en dolk
forbi vaktene dine, gamle mann.
451
01:09:32,630 --> 01:09:34,460
Det er min venn, irsk.
452
01:09:34,710 --> 01:09:39,930
Og svaret på spørsmålet ditt er ja.
Kjemp for meg, du får drepe engelskmennene.
453
01:09:40,180 --> 01:09:42,260
Glimrende!
454
01:09:42,510 --> 01:09:44,430
Stephen er mitt navn.
455
01:09:44,680 --> 01:09:46,890
Jeg er den mest ettertraktede mannen på øya min.
456
01:09:47,140 --> 01:09:49,440
Bortsett fra at jeg ikke er på øya min, selvfølgelig.
457
01:09:49,690 --> 01:09:51,980
- Mer er synd.
- Øya din?
458
01:09:52,230 --> 01:09:56,780
- Du mener Irland?
- Ja. Det er mitt.
459
01:09:58,780 --> 01:10:02,410
Du er en galning.
460
01:10:09,040 --> 01:10:10,920
Da har jeg kommet til rett sted.
461
01:11:30,250 --> 01:11:35,340
Jada, gjorde ikke den allmektige
sende meg for å passe på ryggen din?
462
01:11:36,290 --> 01:11:39,970
Jeg likte ham ikke uansett.
463
01:11:41,050 --> 01:11:44,720
Han hadde ikke rett i hodet.
464
01:11:56,360 --> 01:12:00,740
William! Det er våre løpere!
465
01:12:10,410 --> 01:12:13,960
Engelskmennene... er på fremmarsj
en hær mot Stirling!
466
01:12:14,210 --> 01:12:18,380
– Samler adelen?
– Robert the Bruce og andre vil ikke slåss.
467
01:12:18,630 --> 01:12:22,050
Men ordet har spredt seg. The Highlanders
kommer ned av seg selv.
468
01:12:22,300 --> 01:12:25,390
Ja... I mengder av hundrevis...
og tusenvis!
469
01:12:25,640 --> 01:12:27,600
Er du klar for en krig?!
470
01:12:43,820 --> 01:12:46,660
- Hvilke nyheter?
- Vi er i undertall, minst tre mot én.
471
01:12:46,910 --> 01:12:49,080
– Hvor mange hester da?
- 300, kanskje mer.
472
01:12:49,330 --> 01:12:52,120
- 300 tunge hester!
– Vi må «prøve» å forhandle.
473
01:12:52,370 --> 01:12:55,960
Hvem hadde kommandoen?
Hadde han en scarlet chevron?
474
01:12:56,210 --> 01:12:58,500
- Ja, det gjorde han.
- Det blir Cheltham.
475
01:12:58,750 --> 01:13:02,420
Vi kan fortsatt forhandle...
476
01:13:04,840 --> 01:13:06,840
Hva snakker de om?
477
01:13:07,090 --> 01:13:09,550
Jeg kan ikke høre, men det ser bra ut.
478
01:13:09,810 --> 01:13:11,720
De adelige vil forhandle.
479
01:13:11,970 --> 01:13:15,060
De gjør en avtale... og vi drar hjem.
480
01:13:15,310 --> 01:13:17,690
Hvis ikke... tar vi betalt.
481
01:13:17,940 --> 01:13:21,230
300 tunge hester! Vi har ingen sjanse!
482
01:14:19,170 --> 01:14:22,590
Så mange.
483
01:14:25,960 --> 01:14:29,090
Jeg kom ikke hit for å kjempe
slik at de kunne eie flere land.
484
01:14:29,340 --> 01:14:31,300
Da må jeg jobbe for dem.
485
01:14:31,550 --> 01:14:33,470
Heller ikke meg.
486
01:14:33,720 --> 01:14:35,430
Greit, gutter!
487
01:14:35,680 --> 01:14:37,930
Jeg dør ikke for disse jævlene!
488
01:14:38,190 --> 01:14:40,650
La oss gå hjem!
489
01:14:57,700 --> 01:14:59,830
Stopp, menn!
490
01:15:00,080 --> 01:15:05,670
Ikke flykt! Vent til vi har forhandlet!
491
01:15:56,430 --> 01:15:58,350
William Wallace!
492
01:15:58,600 --> 01:16:02,190
Kan ikke være det. Ikke høy nok.
493
01:16:21,620 --> 01:16:26,040
Den allmektige sier at dette er en fasjonabel kamp.
Det har trukket de fineste menneskene.
494
01:16:26,290 --> 01:16:31,550
- Hvor er salutten din?
– For at du kom til denne slagmarken, takker jeg deg.
495
01:16:31,800 --> 01:16:34,720
Dette er vår hær.
For å være med på det, gir du hyllest.
496
01:16:34,970 --> 01:16:37,220
Jeg gir hyllest til Skottland.
497
01:16:37,470 --> 01:16:40,890
Og hvis dette er din hær...
498
01:16:41,140 --> 01:16:42,520
...hvorfor går det?
499
01:16:42,770 --> 01:16:44,940
Vi kom ikke hit for å kjempe for dem!
500
01:16:49,150 --> 01:16:53,150
Hjem! Engelskmennene er for mange!
501
01:17:00,830 --> 01:17:02,830
Sons of Scotland!
502
01:17:03,080 --> 01:17:05,040
Jeg er William Wallace!
503
01:17:05,290 --> 01:17:09,420
- William Wallace er syv fot høy.
– Ja, jeg har hørt.
504
01:17:09,670 --> 01:17:11,590
Han dreper menn i hundrevis.
505
01:17:11,840 --> 01:17:15,970
Og hvis han var her, ville han konsumere
engelskmennene med ildkuler fra øynene...
506
01:17:16,220 --> 01:17:18,140
...og lyn fra rumpa hans!
507
01:17:22,390 --> 01:17:25,230
Jeg "er" William Wallace!
508
01:17:25,480 --> 01:17:27,440
Og jeg ser...
509
01:17:27,690 --> 01:17:30,320
...en hel hær av mine landsmenn...
510
01:17:30,570 --> 01:17:34,440
...her i strid med tyranni.
511
01:17:36,240 --> 01:17:40,330
Dere har kommet for å kjempe som frie menn...
512
01:17:40,950 --> 01:17:44,580
...og frie menn dere er!
513
01:17:45,870 --> 01:17:49,290
Hva vil du gjøre uten frihet?
514
01:17:49,540 --> 01:17:51,460
Vil du kjempe?
515
01:17:56,010 --> 01:17:57,880
Mot det? Ingen!
516
01:17:58,140 --> 01:18:01,100
Vi skal løpe, og vi skal leve.
517
01:18:01,350 --> 01:18:04,560
Ja. Kjemp og du kan dø.
518
01:18:04,810 --> 01:18:07,020
Løp, så lever du.
519
01:18:07,270 --> 01:18:10,940
I hvert fall en stund.
520
01:18:12,860 --> 01:18:15,940
Og dør i sengene dine,
mange år fra nå...
521
01:18:16,190 --> 01:18:19,610
...vil du være villig til å bytte...
522
01:18:19,870 --> 01:18:22,580
...alle dagene fra denne dagen til den...
523
01:18:22,830 --> 01:18:25,290
...for en sjanse, bare en sjanse...
524
01:18:25,540 --> 01:18:28,250
...å komme tilbake hit og fortelle våre fiender...
525
01:18:28,500 --> 01:18:31,540
...at de kan ta livet av oss...
526
01:18:31,790 --> 01:18:36,590
...men de vil aldri ta vår frihet!
527
01:18:37,970 --> 01:18:40,430
Alba qu bra!
528
01:18:40,680 --> 01:18:44,060
Alba qu bra!
529
01:19:02,120 --> 01:19:05,120
De virker ganske optimistiske.
Kanskje de ønsker å kjempe.
530
01:19:05,370 --> 01:19:08,120
Konfrontasjon kan være
en selvfølge.
531
01:19:08,370 --> 01:19:12,420
Men ikke desto mindre...
Jeg synes vi bør levere kongens vilkår.
532
01:19:12,670 --> 01:19:15,090
Kongens vilkår?
De vil aldri leve opp til dem.
533
01:19:15,340 --> 01:19:17,550
Herre, jeg tror...
534
01:19:17,800 --> 01:19:21,470
Greit! Gi dem vilkårene.
535
01:19:23,430 --> 01:19:27,310
- De kommer ut. Skal vi gå til dem?
- La meg snakke. Avtalt?
536
01:19:27,560 --> 01:19:30,310
Ja.
537
01:19:33,690 --> 01:19:36,320
Fin tale.
538
01:19:36,570 --> 01:19:38,740
Hva gjør vi nå?
539
01:19:38,990 --> 01:19:40,900
Bare vær deg selv.
540
01:19:41,150 --> 01:19:43,070
Hvor skal du?
541
01:19:43,320 --> 01:19:46,950
Jeg skal ta en kamp.
542
01:19:52,500 --> 01:19:57,380
Vel... vi kledde oss ikke for ingenting.
543
01:19:58,550 --> 01:20:02,130
Mornay, Lochlan, Craig.
544
01:20:05,600 --> 01:20:07,510
Her er kongens vilkår.
545
01:20:07,760 --> 01:20:12,810
Led denne hæren av banen...
546
01:20:14,810 --> 01:20:19,070
...og han vil gi dere hver
eiendommer i Yorkshire...
547
01:20:19,320 --> 01:20:24,280
...inkludert arvelig tittel,
som du betaler fra...
548
01:20:24,530 --> 01:20:27,160
- Som du betaler fra...
- Jeg har et tilbud til deg.
549
01:20:27,410 --> 01:20:30,830
Cheltham, dette er William Wallace.
550
01:20:31,080 --> 01:20:34,040
Fra hvilket du betaler kongen
en årlig plikt...
551
01:20:34,290 --> 01:20:37,420
– Jeg sa jeg har et tilbud til «deg».
- Du respekterer ikke et banner av våpenhvile!
552
01:20:37,670 --> 01:20:40,300
Fra hans konge? Absolutt.
553
01:20:40,550 --> 01:20:43,010
Her er Skottlands vilkår.
554
01:20:43,260 --> 01:20:46,510
Senk flaggene...
og marsjerer rett tilbake til England.
555
01:20:46,760 --> 01:20:52,850
Ved hvert hjem du passerer, be om tilgivelse
for 100 år med tyveri, voldtekt og drap.
556
01:20:53,100 --> 01:20:55,190
Gjør det, og dine menn skal leve.
557
01:20:55,440 --> 01:21:00,860
Gjør det ikke...
og hver og en av dere skal dø i dag.
558
01:21:06,240 --> 01:21:09,780
Du er utkonkurrert.
Du har ikke noe tungt kavaleri.
559
01:21:10,040 --> 01:21:12,660
På to århundrer har ingen hær vunnet uten...
560
01:21:12,910 --> 01:21:16,460
Jeg er ikke ferdig!
561
01:21:16,540 --> 01:21:18,420
Før vi lar deg dra...
562
01:21:18,670 --> 01:21:23,550
...kommandanten din må krysse det feltet,
presentere seg for denne hæren...
563
01:21:23,800 --> 01:21:28,850
...legg hodet mellom bena...
og kysse sin egen rumpa.
564
01:21:37,810 --> 01:21:41,070
Jeg vil si det var mindre hjertelig
enn han var vant til.
565
01:21:41,320 --> 01:21:44,490
Vær klar og gjør akkurat som jeg sier.
På mitt signal...
566
01:21:44,740 --> 01:21:47,660
...ri rundt bak posisjonen vår,
og flankere dem.
567
01:21:47,910 --> 01:21:52,200
– Vi må ikke dele styrkene våre.
- Gjør det... og la engelskmennene se deg gjøre det.
568
01:21:52,450 --> 01:21:54,120
Tror de vi stikker av?
569
01:21:54,370 --> 01:21:58,170
Ta ut bueskytterne deres.
Jeg møter deg i midten.
570
01:21:58,420 --> 01:22:02,050
Høyre. Kom igjen.
571
01:22:18,690 --> 01:22:20,440
Ego vos absolvo...
572
01:22:20,690 --> 01:22:24,650
...ab omnibus peccatis vestris.
I nominert Patris...
573
01:22:24,900 --> 01:22:29,410
Uforskammet jævel!
Jeg vil ha Wallaces hjerte på en tallerken!
574
01:22:29,660 --> 01:22:30,990
Bueskyttere!
575
01:22:39,620 --> 01:22:44,380
Bueskyttere frem!
576
01:23:39,480 --> 01:23:42,350
Dere jævler!
577
01:24:36,620 --> 01:24:39,080
Herren forteller meg
Han kan få meg ut av dette rotet...
578
01:24:39,330 --> 01:24:43,210
...men han er ganske sikker på at du er knullet.
579
01:25:02,730 --> 01:25:06,230
Klar... Løs!
580
01:25:22,910 --> 01:25:25,960
Ri!
581
01:25:28,460 --> 01:25:30,920
Se? Hver skotte med hest flykter.
582
01:25:31,170 --> 01:25:36,090
Kavaleriet vårt vil ri dem ned som gress.
Send hesten.
583
01:25:36,340 --> 01:25:39,600
Fullt angrep.
584
01:26:52,630 --> 01:26:55,340
Stødig...
585
01:26:55,590 --> 01:26:58,470
Vent!
586
01:26:59,010 --> 01:27:02,100
Holde!
587
01:27:05,310 --> 01:27:07,930
Holde!
588
01:27:10,940 --> 01:27:14,320
Holde!
589
01:27:23,830 --> 01:27:28,330
Nå!
590
01:28:12,460 --> 01:28:14,580
- Send infanteriet.
- Herre...
591
01:28:14,840 --> 01:28:17,590
Du leder dem!
592
01:28:29,720 --> 01:28:33,190
Lade!
593
01:30:34,720 --> 01:30:38,560
Trekke seg tilbake!
594
01:31:11,340 --> 01:31:14,560
Bastard!
595
01:31:14,810 --> 01:31:18,560
Kom igjen!
596
01:31:56,850 --> 01:32:00,480
Greit.
597
01:32:27,710 --> 01:32:31,510
Wallace!
598
01:32:36,180 --> 01:32:40,020
Wallace! Wallace!
599
01:33:10,920 --> 01:33:12,840
jeg ridder deg...
600
01:33:13,090 --> 01:33:16,720
... Sir William Wallace.
601
01:33:19,310 --> 01:33:21,220
Sir William, i Guds navn...
602
01:33:21,480 --> 01:33:24,690
...vi oppnevner deg til verge
og høy beskytter av Skottland ...
603
01:33:24,940 --> 01:33:27,480
...og dine kapteiner som medhjelpere.
604
01:33:27,730 --> 01:33:30,900
Stå og bli gjenkjent.
605
01:33:42,000 --> 01:33:43,960
Er det noen som kjenner til politikken hans?
606
01:33:44,210 --> 01:33:47,540
Nei, men vekten hans med allmuen
kunne forstyrre alt.
607
01:33:47,790 --> 01:33:52,800
Balliolene vil kysse ræva hans,
og så må vi.
608
01:33:59,220 --> 01:34:02,720
Sir William!
609
01:34:04,810 --> 01:34:07,230
Sir William.
610
01:34:07,480 --> 01:34:10,860
Når det gjelder deg og kapteinene dine
kommer fra en region...
611
01:34:11,110 --> 01:34:14,030
...lenge kjent for å støtte Balliol-klanen...
612
01:34:14,280 --> 01:34:19,200
...kan vi invitere deg til å fortsette din støtte
og opprettholde vårt rettmessige krav?
613
01:34:19,450 --> 01:34:23,250
Faen Balliol-klanen!
De er alle Longshanks menn!
614
01:34:24,870 --> 01:34:27,790
Mine herrer.
615
01:34:28,040 --> 01:34:30,170
- Mine herrer!
- Det er på tide å erklære en konge.
616
01:34:30,420 --> 01:34:34,460
Stopp! Vente! Er du forberedt
å anerkjenne "vår" legitime arv?
617
01:34:34,710 --> 01:34:38,300
- Du vil ikke støtte påstanden.
- Det var løgner, skrevet av deg.
618
01:34:38,550 --> 01:34:40,600
- Nei.
619
01:34:40,850 --> 01:34:46,940
– Jeg krever anerkjennelse av disse dokumentene!
– Dette var løgner da du skrev dem!
620
01:34:47,190 --> 01:34:50,810
Vær så snill, mine herrer!
621
01:34:51,610 --> 01:34:55,820
Stille! Sir William! Hvor skal du?
622
01:34:56,650 --> 01:34:58,280
Vi har slått engelskmennene.
623
01:34:58,530 --> 01:35:00,450
Men de kommer tilbake...
624
01:35:00,700 --> 01:35:02,530
...for dere vil ikke stå sammen.
625
01:35:02,780 --> 01:35:04,870
Hva vil du gjøre?
626
01:35:05,120 --> 01:35:10,080
Jeg vil invadere England...
og beseire engelskmennene på egen bakke.
627
01:35:12,460 --> 01:35:14,380
Invadere? Det er umulig.
628
01:35:14,630 --> 01:35:17,130
Hvorfor? Hvorfor er det umulig?
629
01:35:17,380 --> 01:35:21,640
Du er så opptatt av krangling
for rester fra Longshanks sitt bord...
630
01:35:21,890 --> 01:35:26,980
...som du har gått glipp av
din gudgitte rett til noe bedre.
631
01:35:27,230 --> 01:35:29,140
Det er forskjell på oss.
632
01:35:29,390 --> 01:35:34,070
Du tror folket i Skottland eksisterer
for å gi deg posisjon.
633
01:35:34,320 --> 01:35:39,150
Jeg tror din posisjon eksisterer
å gi disse menneskene frihet.
634
01:35:39,400 --> 01:35:43,620
Og jeg går for å forsikre meg om at de har det.
635
01:35:55,340 --> 01:35:58,920
Vente!
636
01:35:59,340 --> 01:36:01,220
Jeg respekterer det du sa.
637
01:36:01,470 --> 01:36:04,970
Men husk at disse mennene
har landområder og slott.
638
01:36:05,220 --> 01:36:06,970
Det er mye å risikere.
639
01:36:07,220 --> 01:36:12,520
Og den vanlige mannen som blør
i kamp, risikerer han mindre?
640
01:36:15,690 --> 01:36:16,980
Nei.
641
01:36:17,230 --> 01:36:20,740
Men fra topp til bunn,
dette landet har ingen følelse av seg selv.
642
01:36:20,990 --> 01:36:24,070
Dens adelsmenn deler troskap med England.
643
01:36:24,320 --> 01:36:28,160
- Klanene kriger med hverandre.
- Ja.
644
01:36:28,330 --> 01:36:32,500
Hvis du lager fiender på begge sider
av grensen... du vil ende opp død.
645
01:36:32,750 --> 01:36:35,210
Det vil vi alle. Det er bare
et spørsmål om hvordan og hvorfor.
646
01:36:35,460 --> 01:36:37,630
Jeg er ingen feiging. Jeg vil ha det du vil.
647
01:36:37,880 --> 01:36:39,510
Men vi trenger adelen.
648
01:36:39,760 --> 01:36:43,010
- Trenger vi dem?
- Ja.
649
01:36:43,260 --> 01:36:45,850
Nå, fortell meg.
Hva betyr det å være edel?
650
01:36:46,100 --> 01:36:50,850
Tittelen din gir deg krav på Skottlands
trone, men menn følger ikke titler.
651
01:36:51,100 --> 01:36:52,850
De følger motet.
652
01:36:53,100 --> 01:36:54,980
Nå kjenner våre folk deg.
653
01:36:55,230 --> 01:36:57,270
Noble og vanlige, de respekterer deg.
654
01:36:57,520 --> 01:37:02,030
Og hvis du bare ville lede dem til frihet...
655
01:37:02,280 --> 01:37:06,070
...de ville følge deg.
656
01:37:06,780 --> 01:37:10,950
Og det ville jeg også.
657
01:37:30,600 --> 01:37:34,940
Faen! Min sodomittiske fetter Prinsen
forteller meg at han ikke har noen tropper å låne ut.
658
01:37:35,190 --> 01:37:39,150
Og hver eneste by i Nord-England
ber om hjelp.
659
01:37:39,400 --> 01:37:41,110
Han avanserer!
660
01:37:41,360 --> 01:37:44,570
- Til hvilken by?
- Hit, min Herre.
661
01:37:44,820 --> 01:37:49,200
Ta med proviantene inn,
doble vaktene, forsegle porten. Nå!
662
01:37:49,450 --> 01:37:54,370
Raskt! Ta med proviant!
663
01:38:22,030 --> 01:38:24,570
Sir, vi kan få deg ut hvis du drar nå.
664
01:38:24,820 --> 01:38:29,830
Jeg vil ikke fortelle onkelen min at jeg har mistet ham
den største byen i nord.
665
01:39:09,610 --> 01:39:12,620
Kom igjen!
666
01:39:45,780 --> 01:39:49,400
Gjør plass for kongen!
667
01:39:57,000 --> 01:39:58,910
Det er ikke din feil.
668
01:39:59,160 --> 01:40:04,840
- Stå opp mot ham!
– Jeg skal stå opp mot ham og mer.
669
01:40:40,370 --> 01:40:43,960
Hvilke nyheter fra nord?
670
01:40:44,630 --> 01:40:49,170
Ikke noe nytt, Deres Majestet.
Vi har sendt ryttere for å sette fart på ethvert ord.
671
01:40:49,420 --> 01:40:53,890
Jeg hørte ordet i Frankrike der jeg var
kjemper for å utvide ditt fremtidige rike.
672
01:40:54,140 --> 01:41:01,730
Ordet, min sønn, er det
Hele vår nordlige hær er utslettet.
673
01:41:01,890 --> 01:41:04,060
Og du har ikke gjort noe.
674
01:41:04,310 --> 01:41:09,940
Jeg... Jeg har bestilt verneplikt, sir,
satt sammen og klar til avreise.
675
01:41:10,940 --> 01:41:14,660
Unnskyld meg, sir, men det er det
en svært presserende melding fra York.
676
01:41:14,910 --> 01:41:18,490
Komme.
677
01:41:23,750 --> 01:41:27,750
- Forlat oss.
- Takk, sir.
678
01:41:28,800 --> 01:41:31,590
Ehm... W... Wallace har sparket York.
679
01:41:31,840 --> 01:41:32,800
Hva?
680
01:41:33,050 --> 01:41:36,680
Wallace har sparket York.
681
01:41:38,180 --> 01:41:39,810
Åh!
682
01:41:40,060 --> 01:41:43,690
Å!
683
01:41:50,400 --> 01:41:53,990
Sire... din egen nevø!
684
01:41:54,240 --> 01:41:58,580
Hvilket beist kunne gjøre noe slikt!
685
01:41:58,830 --> 01:42:02,410
Hvis han kan sparke York...
686
01:42:02,450 --> 01:42:04,830
...han kan invadere Nedre England.
687
01:42:05,080 --> 01:42:08,340
Vi stopper ham!
688
01:42:09,960 --> 01:42:15,630
Hvem er denne personen som snakker til meg
som om jeg trengte hans råd?
689
01:42:16,130 --> 01:42:18,470
Jeg har erklært Phillip som min høyrådgiver.
690
01:42:18,720 --> 01:42:20,890
Er han kvalifisert?
691
01:42:21,140 --> 01:42:25,520
Jeg er dyktig i krigskunst
og militær taktikk, sir.
692
01:42:25,770 --> 01:42:27,480
Er du det?
693
01:42:27,730 --> 01:42:29,270
Fortell meg...
694
01:42:29,520 --> 01:42:34,650
Hvilke råd vil du gi
på den nåværende... situasjonen?
695
01:42:34,900 --> 01:42:38,700
Aaaagh!
696
01:43:05,980 --> 01:43:09,560
Jeg skal tilby våpenhvile...
697
01:43:09,650 --> 01:43:13,280
...og kjøp ham av.
698
01:43:13,610 --> 01:43:16,990
Men hvem vil gå til ham? Ikke jeg.
699
01:43:17,240 --> 01:43:20,450
Hvis jeg falt under sverdet til den morderen...
700
01:43:20,700 --> 01:43:23,950
...det kan være hodet mitt i en kurv.
701
01:43:24,200 --> 01:43:28,080
Og ikke... min milde sønn.
702
01:43:28,330 --> 01:43:32,960
Bare synet av ham ville bare oppmuntre
en fiende til å ta over hele landet.
703
01:43:36,510 --> 01:43:40,090
Så hvem sender jeg?
704
01:43:43,100 --> 01:43:45,890
Hvem sender jeg?
705
01:45:07,180 --> 01:45:09,060
Jeg drømmer.
706
01:45:09,270 --> 01:45:12,310
Ja, det er du.
707
01:45:12,560 --> 01:45:16,190
Og du må våkne.
708
01:45:24,200 --> 01:45:27,410
Jeg vil ikke våkne.
709
01:45:27,660 --> 01:45:30,750
Jeg vil bli her med deg.
710
01:45:31,000 --> 01:45:32,920
Og jeg med deg.
711
01:45:33,170 --> 01:45:36,840
Men du må våkne nå.
712
01:45:37,880 --> 01:45:40,220
Våkn opp, William.
713
01:45:40,470 --> 01:45:43,840
Våkn opp.
714
01:45:44,970 --> 01:45:47,510
William, våkn opp...
715
01:45:47,760 --> 01:45:50,680
William! Et kongelig følge kommer...
716
01:45:50,930 --> 01:45:52,850
...flygende våpenhvilebannere...
717
01:45:53,100 --> 01:45:57,320
...og standardene til Longshanks selv!
718
01:46:38,940 --> 01:46:40,780
Jeg er prinsessen av Wales.
719
01:46:41,030 --> 01:46:44,400
Jeg kommer som kongens tjener
og med hans autoritet.
720
01:46:44,650 --> 01:46:47,450
Å gjøre hva?
721
01:46:47,700 --> 01:46:51,330
Å diskutere kongens forslag.
722
01:46:52,200 --> 01:46:55,790
Vil du snakke med en kvinne?
723
01:47:14,100 --> 01:47:17,520
Jeg forstår at du har nylig
fått rang som ridder.
724
01:47:17,770 --> 01:47:19,690
Jeg har ikke fått noe.
725
01:47:19,940 --> 01:47:22,730
Gud gjør menneskene til det de er.
726
01:47:22,980 --> 01:47:25,650
Har Gud skapt deg
den ødeleggende av fredelige byer?
727
01:47:25,900 --> 01:47:30,410
Bøddelen til kongens nevø,
min manns egen fetter?
728
01:47:30,660 --> 01:47:34,700
York var iscenesettelsen
for hver invasjon av mitt land.
729
01:47:34,960 --> 01:47:41,340
Den fetteren hengte til og med uskyldige skotter
kvinner og barn, fra bymurene.
730
01:47:42,750 --> 01:47:48,430
Longshanks gjorde det langt verre
siste gang han tok en skotsk by.
731
01:48:07,280 --> 01:48:12,490
Du spør din konge...
til ansiktet hans. Spør ham.
732
01:48:13,700 --> 01:48:18,210
Se om øynene hans kan overbevise deg om sannheten.
733
01:48:25,300 --> 01:48:29,090
Hamilton... Forlat oss.
734
01:48:29,340 --> 01:48:33,640
- Min frue?
- Forlat oss! Nå.
735
01:48:43,730 --> 01:48:45,650
La oss snakke rett ut.
736
01:48:45,860 --> 01:48:47,820
Du invaderer England.
737
01:48:48,070 --> 01:48:53,030
Men du kan ikke fullføre erobringen
så langt fra ditt husly og forsyning.
738
01:48:53,280 --> 01:48:56,080
Kongen ønsker fred.
739
01:48:56,330 --> 01:48:58,200
Longshanks ønsker fred?
740
01:48:58,460 --> 01:49:00,420
Han erklærer det til meg, jeg sverger på det.
741
01:49:00,670 --> 01:49:03,460
Han foreslår at du trekker angrepet ditt.
742
01:49:03,710 --> 01:49:07,130
Til gjengjeld gir han deg tittel,
eiendommer og denne gullkisten...
743
01:49:07,380 --> 01:49:10,220
...som jeg skal betale til deg personlig.
744
01:49:10,470 --> 01:49:14,760
Et herredømme og titler, gull...
at jeg skulle bli Judas.
745
01:49:15,010 --> 01:49:16,970
Fred skapes på slike måter.
746
01:49:17,220 --> 01:49:20,560
Slaver er laget på slike måter!
747
01:49:22,350 --> 01:49:25,440
Sist gang Longshanks snakket om fred,
Jeg var en gutt.
748
01:49:25,690 --> 01:49:28,190
Og mange skotske adelsmenn
hvem ville ikke være slaver...
749
01:49:28,440 --> 01:49:31,490
... ble lokket av ham,
under et flagg av våpenhvile, til en låve ...
750
01:49:31,740 --> 01:49:35,330
...hvor han fikk dem hengt.
751
01:49:35,370 --> 01:49:37,330
Jeg var veldig ung.
752
01:49:37,580 --> 01:49:42,000
Men jeg husker
Longshanks' forestilling om fred.
753
01:49:44,540 --> 01:49:47,880
Jeg forstår at du har lidd.
754
01:49:48,130 --> 01:49:52,880
Jeg vet... om kvinnen din.
755
01:50:02,310 --> 01:50:05,900
Hun var min kone.
756
01:50:06,860 --> 01:50:11,990
Vi giftet oss i hemmelighet fordi jeg ville
ikke dele henne med en engelsk lord.
757
01:50:12,240 --> 01:50:15,700
De drepte henne... for å komme til meg.
758
01:50:20,830 --> 01:50:24,420
Jeg har aldri snakket om det.
759
01:50:24,580 --> 01:50:28,880
Jeg vet ikke hvorfor jeg forteller deg det nå, bortsett fra...
760
01:50:30,050 --> 01:50:33,680
...jeg ser hennes styrke i deg.
761
01:50:38,140 --> 01:50:39,850
En dag...
762
01:50:40,100 --> 01:50:42,560
...du blir en dronning.
763
01:50:42,810 --> 01:50:46,440
Og du må åpne øynene.
764
01:50:52,690 --> 01:50:54,650
Du forteller din konge...
765
01:50:54,900 --> 01:50:57,530
...at William Wallace ikke vil bli styrt...
766
01:50:57,780 --> 01:51:01,790
...og det vil heller ingen skotte mens jeg lever.
767
01:51:33,650 --> 01:51:37,950
Ah! Min sønns lojale kone kommer tilbake
udrept av hedningene.
768
01:51:38,200 --> 01:51:40,080
Så han tok imot vår bestikkelse?
769
01:51:40,330 --> 01:51:43,950
Nei. Det gjorde han ikke.
770
01:51:44,080 --> 01:51:46,000
Så hvorfor blir han?
771
01:51:46,250 --> 01:51:48,960
Speiderne mine forteller meg at han ikke har avansert.
772
01:51:49,210 --> 01:51:51,130
Han venter på deg i York.
773
01:51:51,380 --> 01:51:53,510
Han sier at han ikke vil angripe flere byer...
774
01:51:53,760 --> 01:51:56,260
...hvis du er mann nok
å komme og møte ham.
775
01:51:56,510 --> 01:51:59,050
Gjorde han det?
776
01:51:59,300 --> 01:52:03,220
De walisiske bueskytterne vil ikke bli oppdaget...
777
01:52:03,470 --> 01:52:08,520
...ankommer så langt rundt flanken hans.
778
01:52:08,770 --> 01:52:11,560
Hovedstyrken til våre hærer
fra Frankrike lander her...
779
01:52:11,820 --> 01:52:13,820
... nord for Edinburgh.
780
01:52:14,070 --> 01:52:18,240
Vernepliktige fra Irland
tilnærming fra sørvest...
781
01:52:18,490 --> 01:52:19,910
...til hit.
782
01:52:20,160 --> 01:52:23,580
Walisiske bueskyttere, tropper fra Frankrike,
Irske vernepliktige.
783
01:52:23,790 --> 01:52:26,370
Men de ville ta uker å sette sammen.
784
01:52:26,620 --> 01:52:28,540
Jeg sendte dem...
785
01:52:28,790 --> 01:52:32,540
...før jeg sendte kona di.
786
01:52:34,920 --> 01:52:37,470
Så vår lille knep lyktes.
787
01:52:37,720 --> 01:52:39,630
Takk.
788
01:52:39,880 --> 01:52:43,970
Og mens denne oppkomlingen
venter på min ankomst til York...
789
01:52:44,220 --> 01:52:49,100
...styrkene mine har ankommet
i Edinburgh, bak ham.
790
01:52:49,350 --> 01:52:52,900
Du snakket med dette, ehm...
791
01:52:53,150 --> 01:52:55,780
...Wallace privat?
792
01:52:56,030 --> 01:52:59,030
Fortell meg...
793
01:52:59,280 --> 01:53:02,450
Hva slags mann er han?
794
01:53:02,700 --> 01:53:06,040
En tankeløs barbar.
795
01:53:06,290 --> 01:53:09,910
Ikke en konge som deg, min Herre.
796
01:53:10,830 --> 01:53:13,170
Du kan gå tilbake til broderiet.
797
01:53:13,420 --> 01:53:15,340
Ydmyk, min Herre.
798
01:53:15,590 --> 01:53:19,760
Du tok med pengene tilbake, selvfølgelig?
799
01:53:22,050 --> 01:53:26,680
Nei. Jeg ga den for å lindre lidelsen
av barna i denne krigen.
800
01:53:29,350 --> 01:53:33,310
Det er det som skjer
når du sender en kvinne.
801
01:53:33,690 --> 01:53:38,780
Tilgi meg, sir. Jeg trodde den generøsiteten
kan vise din storhet...
802
01:53:39,030 --> 01:53:40,950
...til de du mener skal styre.
803
01:53:44,320 --> 01:53:46,200
Min storhet...
804
01:53:46,450 --> 01:53:50,370
...vil bli bedre demonstrert
når Wallace kommer tilbake til Skottland...
805
01:53:50,620 --> 01:53:53,000
...og finner landet sitt i aske.
806
01:53:57,840 --> 01:53:59,760
William!
807
01:54:00,010 --> 01:54:03,800
Det nærmer seg ryttere.
808
01:54:09,100 --> 01:54:11,980
En personlig eskorte av prinsessen.
809
01:54:12,230 --> 01:54:14,310
Ja.
810
01:54:14,520 --> 01:54:16,560
Må ha gjort inntrykk.
811
01:54:16,820 --> 01:54:17,940
Ja.
812
01:54:18,190 --> 01:54:22,280
Jeg trodde ikke du var i teltet så lenge.
813
01:54:24,700 --> 01:54:27,660
Mademoiselle.
814
01:54:28,120 --> 01:54:30,790
Un message de maîtresse.
815
01:54:31,040 --> 01:54:34,620
Merci.
816
01:54:56,650 --> 01:54:59,730
Det er sant! De engelske skipene
beveger seg opp fra sør.
817
01:54:59,980 --> 01:55:03,150
Jeg vet ikke om waliserne ennå,
men irene har landet.
818
01:55:03,400 --> 01:55:05,530
Jeg måtte se det selv for å tro det.
819
01:55:05,780 --> 01:55:08,410
Hva gjør irene
slåss med engelskmennene?
820
01:55:08,660 --> 01:55:12,290
Jeg ville ikke bekymret meg for dem.
Har jeg ikke fortalt deg det før?
821
01:55:12,540 --> 01:55:14,410
Det er "min" øy.
822
01:55:14,660 --> 01:55:18,750
Hamish, kjør videre til Edinburgh
og samle rådet. Bestill det!
823
01:55:19,000 --> 01:55:21,380
Høyre. Kom igjen!
824
01:55:21,630 --> 01:55:23,920
Ja!
825
01:55:24,170 --> 01:55:28,640
- Øya din?
- Øya mi! Ja!
826
01:55:28,890 --> 01:55:31,350
- Vi må forhandle.
- Vær så snill, mine herrer!
827
01:55:31,600 --> 01:55:33,850
Herrer, Craig har rett!
828
01:55:34,100 --> 01:55:37,020
Denne gangen er vår eneste mulighet å forhandle.
829
01:55:37,270 --> 01:55:41,400
Med mindre du vil se Edinburgh rasert...
830
01:55:46,820 --> 01:55:50,200
Hæren min har marsjert
i flere dager enn jeg kan huske.
831
01:55:50,450 --> 01:55:52,580
Og vi har fortsatt forberedelser å gjøre...
832
01:55:52,830 --> 01:55:55,580
...så jeg skal gjøre dette klart.
833
01:55:55,830 --> 01:55:58,420
Vi krever at hver soldat du kan tilkalle...
834
01:55:58,670 --> 01:56:01,380
...dine personlige eskorter, til og med deg selv.
835
01:56:01,590 --> 01:56:04,970
Og vi trenger dem nå.
836
01:56:05,090 --> 01:56:08,680
Med en slik styrke stilt mot oss,
det er på tide å diskutere andre alternativer.
837
01:56:08,930 --> 01:56:11,640
Andre alternativer?!
838
01:56:11,890 --> 01:56:15,180
Ønsker du ikke i det minste
å lede mennene dine ut på banen...
839
01:56:15,430 --> 01:56:18,100
...og bytte en bedre avtale med Longshanks...
840
01:56:18,350 --> 01:56:20,690
...før du løper?
- Sir William...
841
01:56:20,940 --> 01:56:22,690
– Vi kan ikke beseire dem!
- Vi kan!
842
01:56:22,940 --> 01:56:26,820
- Sir William!
– Og det skal vi!
843
01:56:27,610 --> 01:56:32,120
Vi vant i Stirling, og du kibler fortsatt!
844
01:56:32,580 --> 01:56:35,160
Vi vant i York
og du ville ikke støtte oss.
845
01:56:35,410 --> 01:56:40,210
Hvis du ikke vil stå opp med oss nå,
Jeg vil si dere er feige.
846
01:56:45,550 --> 01:56:46,970
Hvis du er skotter...
847
01:56:47,220 --> 01:56:49,010
...jeg skammer meg over å kalle meg en.
848
01:56:49,260 --> 01:56:53,310
Vær så snill, sir William, snakk med meg alene.
849
01:56:54,220 --> 01:56:57,600
Jeg ber deg.
850
01:56:59,850 --> 01:57:01,860
Du har oppnådd
mer enn noen noen gang har drømt.
851
01:57:02,110 --> 01:57:05,400
Men å kjempe mot disse oddsene,
det ser ut som raseri, ikke mot.
852
01:57:05,650 --> 01:57:09,280
Det er langt over raseri.
853
01:57:09,320 --> 01:57:12,740
Hjelp meg.
854
01:57:12,820 --> 01:57:16,870
I Kristi navn, hjelp dere selv!
855
01:57:17,120 --> 01:57:19,000
Nå er vår sjanse! Nå!
856
01:57:19,250 --> 01:57:21,210
Blir vi med, kan vi vinne. Hvis vi vinner...
857
01:57:21,460 --> 01:57:24,840
...vi får det ingen av oss
noen gang har hatt før.
858
01:57:25,090 --> 01:57:28,670
Et eget land.
859
01:57:29,170 --> 01:57:31,090
Du er den rettmessige lederen...
860
01:57:31,340 --> 01:57:35,810
...og det er styrke i deg, jeg ser det.
861
01:57:39,310 --> 01:57:43,060
Foren oss.
862
01:57:43,980 --> 01:57:48,030
Foren oss! Foren klanene!
863
01:57:53,620 --> 01:57:58,160
- Greit!
- Rett.
864
01:58:01,160 --> 01:58:03,040
Dette kan ikke være veien.
865
01:58:03,290 --> 01:58:05,380
Du sa selv...
866
01:58:05,630 --> 01:58:10,220
... adelen vil ikke støtte Wallace.
867
01:58:10,470 --> 01:58:15,300
Så hvordan hjelper det oss
å bli med på siden som slaktes?
868
01:58:15,550 --> 01:58:19,220
Jeg ga ham mitt ord.
869
01:58:25,610 --> 01:58:27,520
Jeg vet det er vanskelig.
870
01:58:27,770 --> 01:58:31,440
Å være leder er.
871
01:58:31,530 --> 01:58:33,450
Sønnen min...
872
01:58:33,700 --> 01:58:35,320
Sønn...
873
01:58:35,570 --> 01:58:38,660
Se på meg.
874
01:58:44,330 --> 01:58:46,580
Jeg kan ikke være konge.
875
01:58:46,840 --> 01:58:49,380
Du og du alene kan styre Skottland.
876
01:58:49,630 --> 01:58:52,470
Det jeg forteller deg, må du gjøre.
877
01:58:52,720 --> 01:58:55,300
Ikke for meg, ikke for deg selv...
878
01:58:55,550 --> 01:58:59,180
...men for ditt land.
879
01:59:14,360 --> 01:59:18,200
Greit, gutter, gi vei. Kommer gjennom.
880
01:59:23,790 --> 01:59:27,460
Gjør vei, gutter.
881
01:59:31,090 --> 01:59:33,010
Bruce kommer ikke, William.
882
01:59:33,260 --> 01:59:36,640
Han kommer.
883
01:59:36,890 --> 01:59:40,600
Mornay og Lochlan har kommet.
884
01:59:40,810 --> 01:59:44,430
Det vil også Bruce.
885
01:59:45,350 --> 01:59:50,520
Ganske herlig... sammenkomst.
886
01:59:50,770 --> 01:59:54,610
Er du ikke enig?
887
01:59:54,820 --> 01:59:56,700
Bueskytterne er klare, sir.
888
01:59:56,950 --> 01:59:58,820
Ikke bueskytterne.
889
01:59:59,070 --> 02:00:02,240
Speiderne mine sier bueskytterne deres
er miles unna og ingen trussel.
890
02:00:02,490 --> 02:00:04,410
Piler koster penger.
891
02:00:04,660 --> 02:00:07,500
Bruk opp det irske. De døde koster ingenting.
892
02:00:07,750 --> 02:00:10,000
Og send inn infanteriet og kavaleriet.
893
02:00:10,250 --> 02:00:13,300
- Infanteri!
- Infanteri!
894
02:00:13,550 --> 02:00:15,720
- Kavaleri!
- Kavaleri!
895
02:00:15,970 --> 02:00:18,260
- Kavaleri!
- Kavaleri!
896
02:00:18,510 --> 02:00:23,310
- Forut!
- Forut!
897
02:01:44,930 --> 02:01:50,600
Ah, godt å se deg i morges!
898
02:01:50,730 --> 02:01:52,730
Irsk!
899
02:01:52,980 --> 02:01:54,980
Glad for å ha deg med oss.
900
02:01:55,230 --> 02:01:58,860
Se dette.
901
02:04:06,610 --> 02:04:09,160
Mornay? Lochlan?
902
02:04:09,410 --> 02:04:12,160
Jeg ga Mornay
doble landene hans i Skottland...
903
02:04:12,410 --> 02:04:14,250
...og matchende eiendommer i England.
904
02:04:14,500 --> 02:04:17,790
Lochlan snudde... for mye mindre.
905
02:04:18,040 --> 02:04:19,960
Bueskyttere.
906
02:04:20,210 --> 02:04:24,420
Jeg ber om unnskyldning, sir?
Vil vi ikke slå våre egne tropper?
907
02:04:24,670 --> 02:04:26,510
Ja.
908
02:04:26,760 --> 02:04:28,640
Men vi treffer deres også.
909
02:04:28,890 --> 02:04:31,470
Vi har reserver.
910
02:04:31,720 --> 02:04:34,140
Angrip!
911
02:04:34,390 --> 02:04:35,930
Bueskyttere!
912
02:04:36,180 --> 02:04:40,730
- Bueskyttere!
- Bueskyttere!
913
02:05:14,060 --> 02:05:16,560
Send inn våre forsterkninger.
914
02:05:16,810 --> 02:05:21,060
- Send inn resten!
915
02:05:28,360 --> 02:05:30,570
Ta med meg Wallace.
916
02:05:30,820 --> 02:05:32,700
Levende, hvis mulig.
917
02:05:32,950 --> 02:05:35,660
Død... like bra.
918
02:05:35,910 --> 02:05:37,830
Send oss nyheter om seieren vår.
919
02:05:38,080 --> 02:05:41,710
Skal vi pensjonere oss?
920
02:06:45,020 --> 02:06:49,650
Ja! Ja!
921
02:07:05,330 --> 02:07:08,920
Beskytt kongen.
922
02:07:16,640 --> 02:07:19,390
Aaaagh!
923
02:07:47,420 --> 02:07:51,500
Aagh! Aagh!
924
02:09:10,630 --> 02:09:15,090
Stå opp! Stå opp!
925
02:09:15,510 --> 02:09:18,550
Stå opp! Stå opp!
926
02:09:18,800 --> 02:09:22,260
- Få ham ut herfra!
- Jesus!
927
02:09:25,430 --> 02:09:28,230
Gå!
928
02:09:28,480 --> 02:09:32,310
Ja!
929
02:10:26,410 --> 02:10:30,080
Jeg dør.
930
02:10:32,250 --> 02:10:35,540
La meg være.
931
02:10:39,340 --> 02:10:42,300
Nei.
932
02:10:42,550 --> 02:10:46,180
Du kommer til å leve.
933
02:10:46,350 --> 02:10:48,720
Jeg har levd lenge nok til å leve fri.
934
02:10:48,970 --> 02:10:51,730
Stolt...
935
02:10:51,980 --> 02:10:56,060
...å se deg bli den mannen du er.
936
02:10:59,400 --> 02:11:02,990
Jeg er en lykkelig mann.
937
02:12:51,050 --> 02:12:53,060
Det er jeg som råtner.
938
02:12:53,310 --> 02:12:58,730
Men jeg synes ansiktet ditt ser alvorligere ut enn mitt.
939
02:13:01,560 --> 02:13:04,940
Sønn...
940
02:13:09,530 --> 02:13:13,290
Vi må ha allianse
med England for å seire her.
941
02:13:13,540 --> 02:13:15,450
Det oppnådde du.
942
02:13:15,700 --> 02:13:17,620
Du reddet familien din...
943
02:13:17,870 --> 02:13:19,790
...og økte ditt land.
944
02:13:20,040 --> 02:13:24,920
Med tiden vil du ha
all makten i Skottland.
945
02:13:25,170 --> 02:13:26,920
Lander.
946
02:13:27,170 --> 02:13:29,340
Titler. Menn.
947
02:13:29,590 --> 02:13:31,140
Makt. Ikke noe.
948
02:13:31,390 --> 02:13:35,390
- Ingenting?
- Jeg har ingenting.
949
02:13:35,640 --> 02:13:39,560
Menn kjemper for meg fordi hvis de ikke gjør det
Jeg kaster dem fra landet mitt...
950
02:13:39,810 --> 02:13:43,440
...og jeg sulter deres koner og barn.
951
02:13:43,690 --> 02:13:45,610
De mennene...
952
02:13:45,860 --> 02:13:49,820
...som blødde bakken rød ved Falkirk...
953
02:13:50,070 --> 02:13:53,240
De kjempet for William Wallace,
og han kjemper...
954
02:13:53,490 --> 02:13:57,080
...for noe jeg aldri har hatt.
955
02:13:58,330 --> 02:14:00,960
Og jeg tok det fra ham da jeg forrådte ham...
956
02:14:01,210 --> 02:14:03,920
...og jeg så det i ansiktet hans
på slagmarken.
957
02:14:04,170 --> 02:14:06,840
Og det river meg i stykker.
958
02:14:07,090 --> 02:14:10,220
Vel, alle menn forråder. Alle mister motet.
959
02:14:10,470 --> 02:14:14,720
Jeg vil ikke miste motet!
960
02:14:17,020 --> 02:14:19,180
Jeg vil tro...
961
02:14:19,430 --> 02:14:23,060
...som han gjør.
962
02:14:27,570 --> 02:14:31,950
Jeg vil aldri være på feil side igjen.
963
02:15:13,780 --> 02:15:16,950
Aagh!
964
02:15:20,250 --> 02:15:23,790
Ingen!
965
02:16:18,430 --> 02:16:21,510
Lord Craig, er det sant om Mornay?
966
02:16:21,770 --> 02:16:23,680
Ja.
967
02:16:23,930 --> 02:16:26,600
Wallace red inn i sengekammeret hans
og drepte ham.
968
02:16:26,850 --> 02:16:30,320
Mer av et ansvar nå enn noen gang han var.
969
02:16:30,570 --> 02:16:34,240
Og det er ikke noe å si hvem som blir neste.
970
02:16:34,490 --> 02:16:37,910
Kanskje du.
971
02:16:39,120 --> 02:16:42,740
Kanskje meg.
972
02:16:45,460 --> 02:16:48,420
Det spiller ingen rolle.
973
02:16:48,670 --> 02:16:50,540
Jeg mener det seriøst, Robert.
974
02:16:50,790 --> 02:16:53,880
Det er jeg også!
975
02:17:05,560 --> 02:17:07,270
Kristus! Shit!
976
02:17:07,520 --> 02:17:11,860
Søk på stedet!
977
02:17:13,150 --> 02:17:16,990
Lochlan!
978
02:17:21,280 --> 02:17:24,240
William Wallace drepte 50 menn.
979
02:17:24,490 --> 02:17:26,410
50 hvis det var en.
980
02:17:26,660 --> 02:17:29,040
100 mann... med sitt eget sverd.
981
02:17:29,290 --> 02:17:31,080
Skjær gjennom dem som...
982
02:17:31,330 --> 02:17:36,130
...Moses gjennom Rødehavet.
983
02:18:07,120 --> 02:18:09,040
Legenden hans vokser.
984
02:18:09,290 --> 02:18:11,920
Det blir verre enn før.
985
02:18:12,170 --> 02:18:14,710
Han samler nye frivillige
i hver skotsk by.
986
02:18:14,960 --> 02:18:16,880
Når han fyller på tallene...
987
02:18:17,130 --> 02:18:19,380
De er sauer! Bare sauer!
988
02:18:21,300 --> 02:18:24,640
Lett spredt hvis vi slår gjeteren.
989
02:18:24,890 --> 02:18:28,100
Veldig bra.
990
02:18:28,140 --> 02:18:32,270
Velg en flokk av dine beste leiemordere
og avtale et møte.
991
02:18:32,520 --> 02:18:37,980
Herre, Wallace er kjent
for hans evne til å lukte et bakhold.
992
02:18:40,360 --> 02:18:44,070
Hvis det Lord Hamilton forteller meg er riktig...
993
02:18:44,320 --> 02:18:49,540
...han varmet til vår fremtidige dronning
og ville stole på henne.
994
02:18:49,580 --> 02:18:53,040
Så vi sender henne
med forestillingen om at hun kommer i fred.
995
02:18:53,290 --> 02:18:55,920
Min Herre,
Prinsessen kan bli tatt som gissel...
996
02:18:56,170 --> 02:18:58,090
...eller hennes liv settes i fare.
997
02:18:58,340 --> 02:19:03,220
Sønnen min ville blitt mest bekymret for det.
998
02:19:03,470 --> 02:19:05,720
Men i sannhet hvis hun skulle bli drept...
999
02:19:05,970 --> 02:19:13,690
...vi snart ville finne kongen av Frankrike
en nyttig alliert mot skottene.
1000
02:19:13,810 --> 02:19:15,730
Du skjønner...
1001
02:19:15,980 --> 02:19:22,610
Som konge må du finne
det gode i enhver situasjon.
1002
02:19:47,930 --> 02:19:50,640
Det er William Wallace, helt klart.
1003
02:19:50,890 --> 02:19:52,770
Og han har gitt fra seg sverdet sitt.
1004
02:19:53,020 --> 02:19:56,440
Vær klar.
1005
02:20:18,920 --> 02:20:22,300
Aagh!
1006
02:21:34,080 --> 02:21:37,710
Min frue.
1007
02:21:39,620 --> 02:21:41,460
Jeg mottok meldingen din.
1008
02:21:54,600 --> 02:22:00,480
Dette er andre gang
du har advart meg mot fare.
1009
02:22:01,230 --> 02:22:02,480
Hvorfor?
1010
02:22:02,730 --> 02:22:06,440
Det kommer en ny forsendelse
av forsyninger som kommer nordover neste måned.
1011
02:22:06,690 --> 02:22:08,570
Matvarer og våpen. De vil...
1012
02:22:08,820 --> 02:22:12,120
Nei, stopp.
1013
02:22:12,370 --> 02:22:15,950
Hvorfor hjelper du meg?
1014
02:22:19,580 --> 02:22:23,290
Hvorfor hjelper du meg?
1015
02:22:23,670 --> 02:22:27,960
På grunn av måten
du ser på meg nå.
1016
02:24:18,620 --> 02:24:21,330
Akkurat da vi trodde alt håp var ute...
1017
02:24:21,580 --> 02:24:25,790
...våre edle frelsere har kommet.
1018
02:24:26,540 --> 02:24:30,590
Av med hettene deres.
1019
02:24:33,920 --> 02:24:36,590
Sir William, vi kommer for å søke et møte.
1020
02:24:36,840 --> 02:24:38,760
Vel, hva er vitsen?
1021
02:24:39,010 --> 02:24:41,640
Dere har alle sverget lojalitet til Longshanks.
1022
02:24:41,890 --> 02:24:44,350
En ed til en løgner er ingen ed i det hele tatt.
1023
02:24:44,600 --> 02:24:47,150
Hver mann av oss er klar
å sverge lojalitet til deg.
1024
02:24:47,400 --> 02:24:49,310
Så la rådet banne offentlig.
1025
02:24:49,560 --> 02:24:52,980
Vi kan ikke.
Noen tror knapt du er i live.
1026
02:24:53,230 --> 02:24:55,610
Andre tror du vil betale dem Mornays lønn.
1027
02:24:55,860 --> 02:24:57,780
Så vi byr deg til Edinburgh.
1028
02:24:58,030 --> 02:25:02,160
Møt oss om to dager. Lov oss
unnskyld, og vi vil stå sammen bak deg.
1029
02:25:02,410 --> 02:25:04,290
– Skottland blir ett.
- En?
1030
02:25:04,540 --> 02:25:08,580
- Du mener oss og deg.
- Nei.
1031
02:25:08,750 --> 02:25:12,630
Jeg mener dette.
1032
02:25:12,840 --> 02:25:16,840
Det er løftet til Robert the Bruce.
1033
02:25:24,850 --> 02:25:26,730
Du vet at det er en felle. Fortell ham!
1034
02:25:26,980 --> 02:25:30,310
Hvis Bruce ville drepe deg,
han ville ha gjort det på Falkirk.
1035
02:25:30,560 --> 02:25:31,560
Ja.
1036
02:25:31,820 --> 02:25:33,230
Jeg vet. jeg så.
1037
02:25:33,480 --> 02:25:36,780
Greit, forlater ham til side,
hva med de andre?
1038
02:25:37,030 --> 02:25:42,410
Skjøne jævler som kunne bli enige om
fargen på dritt! Det er en felle! Er du blind?
1039
02:25:42,660 --> 02:25:44,580
Se på oss.
1040
02:25:44,830 --> 02:25:46,750
Vi må prøve.
1041
02:25:47,000 --> 02:25:51,080
Vi kan ikke gjøre dette alene. Å slutte seg til adelen
er det eneste håpet for vårt folk.
1042
02:25:51,330 --> 02:25:54,340
– Vet du hva som skjer hvis vi ikke gjør det?
- Hva?
1043
02:25:54,590 --> 02:25:58,220
Ikke noe.
1044
02:25:58,970 --> 02:26:02,300
- Jeg vil ikke bli martyr.
- Heller ikke jeg.
1045
02:26:02,550 --> 02:26:04,470
Jeg vil leve.
1046
02:26:04,720 --> 02:26:07,310
Jeg vil ha et hjem og barn. Og fred.
1047
02:26:07,560 --> 02:26:09,440
- Gjør du det?
- Ja, det gjør jeg.
1048
02:26:09,690 --> 02:26:14,110
Jeg har bedt Gud om disse tingene.
Alt er for ingenting hvis du ikke har frihet.
1049
02:26:14,360 --> 02:26:18,110
- Det er bare en drøm, William.
– En drøm? Bare en...
1050
02:26:18,360 --> 02:26:21,820
Vel, da
hva har vi gjort hele denne tiden?
1051
02:26:22,070 --> 02:26:23,950
Vi har levd den drømmen.
1052
02:26:24,200 --> 02:26:27,870
Drømmen din handler ikke om frihet.
Det handler om Murron!
1053
02:26:28,120 --> 02:26:31,330
Du gjør dette for å være en helt
fordi du tror hun ser deg!
1054
02:26:31,580 --> 02:26:34,670
Jeg tror ikke hun ser meg. Jeg vet hun gjør det.
1055
02:26:34,920 --> 02:26:39,470
Og faren din ser deg også.
1056
02:26:47,180 --> 02:26:50,770
Jesus.
1057
02:26:55,320 --> 02:26:58,900
Skal jeg bli med deg?
1058
02:26:59,780 --> 02:27:03,280
Nei. Jeg går alene.
1059
02:27:03,530 --> 02:27:05,410
Jeg sees etterpå.
1060
02:27:05,660 --> 02:27:08,870
Høyre.
1061
02:27:11,500 --> 02:27:15,710
Før heller enn senere, håper jeg.
1062
02:27:20,920 --> 02:27:24,260
- Han kommer ikke.
- Det vil han.
1063
02:27:24,510 --> 02:27:28,140
Jeg vet han vil.
1064
02:27:40,150 --> 02:27:43,740
Herre min! Han nærmer seg!
1065
02:28:26,240 --> 02:28:29,870
Ingen!
1066
02:28:33,040 --> 02:28:34,910
Hold deg unna det, Robert!
1067
02:28:35,170 --> 02:28:39,840
Aagh! Kom deg unna! Kom deg unna!
1068
02:28:40,880 --> 02:28:45,590
Bruce skal ikke bli skadet,
det er ordningen.
1069
02:28:53,060 --> 02:28:56,100
Far!
1070
02:29:00,570 --> 02:29:03,230
Din råtne jævel!
1071
02:29:03,490 --> 02:29:07,200
Hvorfor? Hvorfor?
1072
02:29:10,530 --> 02:29:13,240
Longshanks krevde Wallace.
1073
02:29:13,500 --> 02:29:15,870
Det gjorde også våre adelsmenn.
1074
02:29:16,120 --> 02:29:18,500
Det var prisen på kronen din.
1075
02:29:18,750 --> 02:29:20,960
Dø!
1076
02:29:21,210 --> 02:29:23,380
Jeg vil at du skal dø.
1077
02:29:23,630 --> 02:29:26,090
Snart nok er jeg død.
1078
02:29:26,340 --> 02:29:28,220
Og du vil være konge.
1079
02:29:28,470 --> 02:29:30,970
Jeg vil ikke ha noe fra deg!
1080
02:29:31,220 --> 02:29:33,470
Du er ikke en mann!
1081
02:29:33,720 --> 02:29:37,350
Og du er ikke min far.
1082
02:29:39,980 --> 02:29:41,900
Du er sønnen min...
1083
02:29:42,150 --> 02:29:45,610
...og du har alltid kjent tankene mine.
1084
02:29:45,860 --> 02:29:47,780
Du lurte meg.
1085
02:29:48,030 --> 02:29:50,070
Du lar deg lure.
1086
02:29:50,320 --> 02:29:56,120
Innerst inne har du alltid visst det
hva som måtte skje her.
1087
02:29:56,580 --> 02:29:58,460
Endelig...
1088
02:29:58,710 --> 02:30:02,670
...du vet hva det vil si å hate.
1089
02:30:05,760 --> 02:30:09,630
Nå er du klar til å bli en konge.
1090
02:30:09,880 --> 02:30:11,800
Mitt hat...
1091
02:30:12,050 --> 02:30:15,770
...vil dø med deg.
1092
02:30:19,770 --> 02:30:23,570
William Wallace,
du er preget av høyforræderi.
1093
02:30:23,820 --> 02:30:25,860
Mot hvem?
1094
02:30:26,110 --> 02:30:28,570
Mot din konge.
1095
02:30:28,820 --> 02:30:31,950
Har du noe å si?
1096
02:30:32,200 --> 02:30:35,790
Aldri i hele mitt liv...
1097
02:30:35,830 --> 02:30:39,750
...sverget jeg troskap til ham.
1098
02:30:39,910 --> 02:30:44,250
Det spiller ingen rolle. Han er din konge.
1099
02:30:44,790 --> 02:30:48,800
Bekjenne og du kan få en rask død.
1100
02:30:49,050 --> 02:30:51,800
Nekt og du må renses av smerte.
1101
02:30:52,050 --> 02:30:54,800
Innrømmer du?
1102
02:30:55,060 --> 02:31:00,480
Innrømmer du?
1103
02:31:04,650 --> 02:31:09,740
Så i morgen
du skal motta din renselse.
1104
02:31:19,870 --> 02:31:22,080
- Deres høyhet.
- Jeg skal se fangen.
1105
02:31:22,330 --> 02:31:26,210
- Kongen beordret at ingen...
- Kongen dør snart og sønnen hans er svak.
1106
02:31:26,460 --> 02:31:28,710
Hvem tror du vil styre dette riket?
1107
02:31:28,960 --> 02:31:32,550
Åpne nå denne døren.
1108
02:31:32,800 --> 02:31:36,430
Deres Majestet.
1109
02:31:40,430 --> 02:31:42,310
Kom igjen, skitt. Opp på beina!
1110
02:31:42,560 --> 02:31:46,310
Stopp det! Forlat meg.
1111
02:31:46,560 --> 02:31:50,400
Jeg sa forlat meg!
1112
02:32:00,790 --> 02:32:03,960
Min frue.
1113
02:32:04,210 --> 02:32:06,750
Sir...
1114
02:32:07,000 --> 02:32:10,300
Jeg kommer for å be deg...
1115
02:32:10,550 --> 02:32:15,260
...å tilstå alt og sverge troskap
til kongen for å vise deg barmhjertighet.
1116
02:32:15,510 --> 02:32:19,180
Vil han vise barmhjertighet mot landet mitt?
1117
02:32:19,430 --> 02:32:21,390
Nåde er å dø raskt...
1118
02:32:21,600 --> 02:32:23,730
...kanskje til og med bor i et tårn.
1119
02:32:23,980 --> 02:32:27,190
Med tiden, hvem vet hva som kan skje?
1120
02:32:27,440 --> 02:32:31,070
Hvis du bare kan leve...
1121
02:32:34,650 --> 02:32:37,030
Hvis jeg sverger til ham...
1122
02:32:37,280 --> 02:32:42,200
...da er alt jeg er død allerede.
1123
02:32:50,090 --> 02:32:52,090
Du vil dø. Det blir forferdelig.
1124
02:32:52,340 --> 02:32:55,970
Hver mann dør.
1125
02:32:56,720 --> 02:33:00,350
Ikke alle menn lever egentlig.
1126
02:33:06,020 --> 02:33:07,940
Drikk dette.
1127
02:33:08,190 --> 02:33:10,570
Det vil dempe smerten din.
1128
02:33:10,820 --> 02:33:12,980
Nei. Det vil dømme vettet mitt.
1129
02:33:13,230 --> 02:33:15,820
Og jeg må ha dem alle.
1130
02:33:16,070 --> 02:33:18,530
For hvis jeg er meningsløs eller hvis jeg gråter...
1131
02:33:18,780 --> 02:33:20,910
...da vil Longshanks ha knust meg.
1132
02:33:21,160 --> 02:33:23,700
Jeg orker ikke tanken på din tortur.
1133
02:33:23,950 --> 02:33:27,580
Ta det.
1134
02:33:30,670 --> 02:33:34,300
Greit.
1135
02:34:20,180 --> 02:34:22,050
jeg har kommet...
1136
02:34:22,300 --> 02:34:24,560
...for å tigge om livet til William Wallace.
1137
02:34:26,680 --> 02:34:28,770
Du er ganske opptatt av ham, er du ikke?
1138
02:34:29,020 --> 02:34:32,520
Jeg respekterer ham.
1139
02:34:33,320 --> 02:34:35,320
I verste fall var han en verdig fiende.
1140
02:34:35,570 --> 02:34:39,570
Vis barmhjertighet, du store konge,
og vinne respekten til ditt eget folk.
1141
02:34:49,580 --> 02:34:52,170
Selv nå...
1142
02:34:52,420 --> 02:34:54,710
...du er ute av stand til barmhjertighet.
1143
02:35:00,220 --> 02:35:03,850
Og du...
1144
02:35:06,720 --> 02:35:09,770
For deg er det ordet like ukjent som kjærlighet.
1145
02:35:10,020 --> 02:35:12,690
Før han mistet taleevnen...
1146
02:35:12,940 --> 02:35:14,860
...han fortalte meg sin eneste trøst...
1147
02:35:15,110 --> 02:35:19,240
...var at han ville leve
å vite at Wallace var død.
1148
02:35:36,750 --> 02:35:39,760
Ser du?
1149
02:35:40,010 --> 02:35:43,680
Døden kommer til oss alle.
1150
02:35:51,520 --> 02:35:54,980
Men før det kommer til deg...
1151
02:35:55,230 --> 02:35:57,320
...vet dette:
1152
02:35:57,570 --> 02:36:01,190
Blodet ditt dør med deg.
1153
02:36:02,240 --> 02:36:07,280
Et barn som ikke er i din linje
vokser i magen min.
1154
02:36:08,660 --> 02:36:14,000
Din sønn skal ikke sitte lenge på tronen,
Jeg sverger det.
1155
02:36:50,740 --> 02:36:54,330
Jeg er så redd.
1156
02:37:00,050 --> 02:37:02,800
Gi meg styrke...
1157
02:37:03,050 --> 02:37:06,680
...å dø godt.
1158
02:37:16,980 --> 02:37:21,190
Boo!
1159
02:37:27,990 --> 02:37:32,040
Her kommer han!
1160
02:38:58,160 --> 02:39:03,170
Se nå den forferdelige prisen for forræderi!
1161
02:39:08,510 --> 02:39:12,140
Eller fall på kne nå...
1162
02:39:12,510 --> 02:39:16,220
...erklær deg selv som kongens lojale undersåtter...
1163
02:39:16,470 --> 02:39:20,480
...og ber om hans nåde...
1164
02:39:25,190 --> 02:39:28,820
...og du skal få det.
1165
02:39:37,950 --> 02:39:40,580
Tau!
1166
02:39:52,550 --> 02:39:56,180
- Oppdra ham.
1167
02:40:02,560 --> 02:40:04,730
Strekk ham!
1168
02:40:04,980 --> 02:40:06,860
Det er det.
1169
02:40:07,110 --> 02:40:10,690
Strekk ham!
1170
02:40:46,810 --> 02:40:50,530
Hyggelig, ja?
1171
02:40:51,740 --> 02:40:53,950
Reis deg opp på knærne.
1172
02:40:54,200 --> 02:40:56,950
Kyss det kongelige emblemet på kappen min...
1173
02:40:57,200 --> 02:41:00,450
...og du vil ikke føle mer.
1174
02:41:40,660 --> 02:41:42,450
Rakk ham!
1175
02:42:36,550 --> 02:42:40,180
Nok?
1176
02:43:30,100 --> 02:43:32,650
Det hele kan ta slutt...
1177
02:43:32,900 --> 02:43:34,810
... akkurat nå.
1178
02:43:35,070 --> 02:43:37,650
Fred.
1179
02:43:38,190 --> 02:43:39,650
Lykke.
1180
02:43:39,900 --> 02:43:41,570
Bare si det.
1181
02:43:41,820 --> 02:43:43,660
Gråt ut...
1182
02:43:43,910 --> 02:43:47,290
..."Nåde".
1183
02:43:55,590 --> 02:43:56,920
Nåde!
1184
02:43:57,170 --> 02:44:02,260
Nåde! Nåde!
1185
02:44:05,180 --> 02:44:07,810
Gråt ut.
1186
02:44:12,980 --> 02:44:18,480
Bare si det. "Nåde".
1187
02:44:39,340 --> 02:44:42,170
Nåde, William. Nåde.
1188
02:44:42,420 --> 02:44:46,050
Jesus, mann, si det.
1189
02:44:50,270 --> 02:44:55,270
Fangen ønsker å si et ord.
1190
02:45:13,290 --> 02:45:24,090
Frihet!
1191
02:47:09,200 --> 02:47:11,450
Etter halshuggingen...
1192
02:47:11,700 --> 02:47:16,580
...William Wallaces kropp ble revet i stykker.
1193
02:47:17,700 --> 02:47:22,040
Hodet hans var satt på London Bridge.
1194
02:47:22,170 --> 02:47:24,250
Armene og bena hans...
1195
02:47:24,500 --> 02:47:27,800
...sendt til de fire hjørnene av Storbritannia...
1196
02:47:28,050 --> 02:47:29,920
...som en advarsel.
1197
02:47:30,180 --> 02:47:35,560
Det hadde ikke effekten
som Longshanks planla.
1198
02:47:35,890 --> 02:47:38,850
Og jeg, Robert the Bruce...
1199
02:47:39,100 --> 02:47:44,060
... red ut for å hylle
til hærene til den engelske kongen...
1200
02:47:44,310 --> 02:47:47,360
...og godta hans tilslutning til min krone.
1201
02:47:47,610 --> 02:47:50,030
Jeg håper du har vasket rumpa i morges.
1202
02:47:50,280 --> 02:47:54,160
Den er i ferd med å bli kysset av en konge.
1203
02:48:22,140 --> 02:48:26,770
Komme. La oss få det overstått.
1204
02:48:36,950 --> 02:48:39,540
Stoppe!
1205
02:48:55,680 --> 02:48:59,970
Du har blødd med Wallace!
1206
02:49:04,730 --> 02:49:08,150
Nå blø med meg.
1207
02:49:47,190 --> 02:49:51,360
Wallace! Wallace! Wallace!
1208
02:50:14,050 --> 02:50:16,970
I vår Herres år 1314...
1209
02:50:17,220 --> 02:50:21,760
...patrioter av Skottland,
sultende og i undertal...
1210
02:50:22,010 --> 02:50:25,140
...ladet feltene til Bannockburn.
1211
02:50:25,390 --> 02:50:28,020
De kjempet som krigerdiktere.
1212
02:50:28,270 --> 02:50:31,270
De kjempet som skotter...
1213
02:50:31,520 --> 02:50:35,150
...og vant friheten deres.